Starsze cytaty mogą zachowywać pisownię odmienną od współczesnej.

Zasada

Historyczny zapis kana odzwierciedla dawne konwencje, a nie dzisiejszą wymowę znak po znaku. けふ i きやう odpowiadają きょう, てふてふ to ちょうちょう, a ゐる to いる.

Porównaj konstrukcje
DawniejWspółcześnie
けふきょう
きやうきょう
てふてふちょうちょう
ゐるいる
ゑえ
かはかわ

Przykłady

  • この引用いんようには「けふ」が出でてきます。W cytacie występuje „けふ”.
  • この引用いんようには「きやう」が出でてきます。W cytacie występuje „きやう”.
  • この引用いんようには「てふてふ」が出でてきます。W cytacie występuje „てふてふ”.
  • この引用いんようには「ゐる」が出でてきます。W cytacie występuje „ゐる”.
  • この引用いんようには「ゑ」が出でてきます。W cytacie występuje „ゑ”.
  • この引用いんようには「かは」が出でてきます。W cytacie występuje „かは”.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zamieniaj automatycznie każdego ふ na う: liczą się wyraz i kontekst. W cytacie zachowaj oryginał, a nieznane formy sprawdzaj w słowniku.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「けふ」→ ＿

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    きょう

    けふ odpowiada きょう, czyli „dziś”.

  2. 「てふてふ」→ ＿

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ちょうちょう

    てふてふ odpowiada ちょうちょう, czyli „motyl”.

  3. 「ゐる」→ ＿

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いる

    ゐる odpowiada いる; dawne ゐ zapisuje się tu dziś jako い.

Użyj tego dzisiaj

Znajdź cytowane formy, odszukaj ich współczesne odpowiedniki w tabeli i przeczytaj całe zdania.