الكانا التاريخية في الاقتباسات

الفكرة الأساسية

تعكس كتابة الكانا التاريخية قواعد قديمة، ولا تمثل النطق الحديث حرفًا بحرف. تقابل けふ وきやう الصيغة きょう، وتقابل てふてふ الصيغة ちょうちょう، وتقابل ゐる الصيغة いる.

أمثلة

• この引用いんようには「けふ」が出でてきます。ترد «けふ» في الاقتباس.
• この引用いんようには「きやう」が出でてきます。ترد «きやう» في الاقتباس.
• この引用いんようには「てふてふ」が出でてきます。ترد «てふてふ» في الاقتباس.
• この引用いんようには「ゐる」が出でてきます。ترد «ゐる» في الاقتباس.
• この引用いんようには「ゑ」が出でてきます。ترد «ゑ» في الاقتباس.
• この引用いんようには「かは」が出でてきます。ترد «かは» في الاقتباس.

انتبه

لا تستبدل كل ふ بـう آليًا؛ فالكلمة والسياق مهمان. احتفظ بالأصل عند الاقتباس وتحقق من الصيغ المجهولة في القاموس.

جرّب بنفسك

1. 「けふ」→ ＿

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   きょう

   تقابل けふ الكلمة きょう أي «اليوم».

2. 「てふてふ」→ ＿

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ちょうちょう

   تقابل てふてふ الكلمة ちょうちょう أي «فراشة».

3. 「ゐる」→ ＿

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   いる

   تقابل ゐる الصيغة いる؛ وتكتب ゐ التاريخية هنا اليوم い.

استخدمه اليوم

ابحث عن كل صيغة مقتبسة وحدد نظيرها الحديث في الجدول، ثم اقرأ الجملة كاملة.