古老的引文有时保留与现代日语不同的拼写。

理解要点

历史假名用法反映旧时拼写惯例，不能逐字代表现代读音。例如けふ和きやう对应きょう，てふてふ对应ちょうちょう，ゐる对应いる。

比较常见结构
历史写法现代写法
けふきょう
きやうきょう
てふてふちょうちょう
ゐるいる
ゑえ
かはかわ

例句

  • この引用いんようには「けふ」が出でてきます。引文中有“けふ”。
  • この引用いんようには「きやう」が出でてきます。引文中有“きやう”。
  • この引用いんようには「てふてふ」が出でてきます。引文中有“てふてふ”。
  • この引用いんようには「ゐる」が出でてきます。引文中有“ゐる”。
  • この引用いんようには「ゑ」が出でてきます。引文中有“ゑ”。
  • この引用いんようには「かは」が出でてきます。引文中有“かは”。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要机械地把每个ふ都换成う：词语和上下文很重要。引用时保留原文，不认识的形式要查词典。

自己试一试

  1. 「けふ」→ ＿

    显示答案或示范答案与解析

    きょう

    けふ对应きょう，意思是“今天”。

  2. 「てふてふ」→ ＿

    显示答案或示范答案与解析

    ちょうちょう

    てふてふ对应ちょうちょう，意思是“蝴蝶”。

  3. 「ゐる」→ ＿

    显示答案或示范答案与解析

    いる

    ゐる对应いる；这里的历史假名ゐ如今写作い。

今天就用起来

找出引号中的形式，在表中查找现代对应形式，再读完整句。