В старых цитатах может сохраняться написание, отличное от современного.

Основная идея

Историческая орфография каны отражает старые правила и не передаёт современное произношение по знакам. けふ и きやう соответствуют きょう, てふてふ — ちょうちょう, а ゐる — いる.

Сравнение конструкций
ИсторическоеСовременное
けふきょう
きやうきょう
てふてふちょうちょう
ゐるいる
ゑえ
かはかわ

Примеры

  • この引用いんようには「けふ」が出でてきます。В цитате встречается «けふ».
  • この引用いんようには「きやう」が出でてきます。В цитате встречается «きやう».
  • この引用いんようには「てふてふ」が出でてきます。В цитате встречается «てふてふ».
  • この引用いんようには「ゐる」が出でてきます。В цитате встречается «ゐる».
  • この引用いんようには「ゑ」が出でてきます。В цитате встречается «ゑ».
  • この引用いんようには「かは」が出でてきます。В цитате встречается «かは».

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не заменяйте каждый ふ на う автоматически: важны слово и контекст. В цитате сохраняйте оригинал, а незнакомые формы проверяйте по словарю.

Попробуйте сами

  1. 「けふ」→ ＿

    Показать ответ или пример ответа

    きょう

    けふ соответствует きょう «сегодня».

  2. 「てふてふ」→ ＿

    Показать ответ или пример ответа

    ちょうちょう

    てふてふ соответствует ちょうちょう «бабочка».

  3. 「ゐる」→ ＿

    Показать ответ или пример ответа

    いる

    ゐる соответствует いる; историческое ゐ здесь теперь пишется как い.

Используйте сегодня

Найдите формы в кавычках, определите современные соответствия по таблице и прочитайте предложения целиком.