Citações antigas podem preservar grafias diferentes das usadas no japonês atual.

A ideia

A escrita histórica de kana segue convenções antigas e não representa a pronúncia moderna sinal por sinal. けふ e きやう correspondem a きょう, てふてふ a ちょうちょう e ゐる a いる.

Estruturas para comparar
HistóricoModerno
けふきょう
きやうきょう
てふてふちょうちょう
ゐるいる
ゑえ
かはかわ

Exemplos

  • この引用いんようには「けふ」が出でてきます。A citação contém «けふ».
  • この引用いんようには「きやう」が出でてきます。A citação contém «きやう».
  • この引用いんようには「てふてふ」が出でてきます。A citação contém «てふてふ».
  • この引用いんようには「ゐる」が出でてきます。A citação contém «ゐる».
  • この引用いんようには「ゑ」が出でてきます。A citação contém «ゑ».
  • この引用いんようには「かは」が出でてきます。A citação contém «かは».

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não troque todo ふ por う automaticamente: a palavra e o contexto importam. Preserve o original na citação e consulte formas desconhecidas no dicionário.

Experimente

  1. 「けふ」→ ＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    きょう

    けふ corresponde a きょう, «hoje».

  2. 「てふてふ」→ ＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ちょうちょう

    てふてふ corresponde a ちょうちょう, «borboleta».

  3. 「ゐる」→ ＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いる

    ゐる corresponde a いる; o ゐ histórico hoje se escreve い nesse caso.

Use hoje

Encontre as formas citadas, procure seus equivalentes modernos na tabela e leia cada frase inteira.