die Zeichnung
der Tisch
der Entwurf
das Dach
die Zustimmung
die Arbeit

Основна ідея

Думку Сари побудовано з пасивів у Konjunktiv II: «Das Dach müsste regelmäßig kontrolliert werden» і «die beweglichen Stühle müssten nach jeder Veranstaltung weggeräumt werden». Безособовий пасив «sollte über eine neue Sitzecke abgestimmt werden» не має підмета. Зверніть увагу на «bat Sara darum, die laufenden Aufgaben beider Varianten zu nennen», де darum готує інфінітивне речення, та на відносне речення «deren Folgen besser verstanden und verteilt waren».

Слова з історії

abstimmen – голосувати

die Sitzecke – зона відпочинку, куточок із сидіннями

das Sonnendach – навіс від сонця

der Entwurf – проєкт, ескіз

die Zustimmung – схвалення, підтримка

die Pflege – догляд, обслуговування

sympathisieren – симпатизувати, схилятися до

Прочитайте текст

Im Gemeinschaftsgarten sollte über eine neue Sitzecke abgestimmt werden. Zwei Zeichnungen lagen auf dem Tisch. Eine zeigte viele Bänke unter einem Sonnendach, die andere wenige bewegliche Stühle neben freien Beeten. Auf den ersten Blick erhielt der Entwurf mit dem Dach mehr Zustimmung.

Bevor abgestimmt wurde, bat Sara darum, die laufenden Aufgaben beider Varianten zu nennen. Das Dach müsste regelmäßig kontrolliert werden; die beweglichen Stühle müssten nach jeder Veranstaltung weggeräumt werden. Plötzlich diskutierte die Gruppe nicht mehr nur darüber, welches Bild schöner aussah. Sie sprach darüber, wer welche Arbeit tatsächlich übernehmen konnte.

Der erste Entwurf gewann am Ende weiterhin, allerdings in einer kleineren Form. Vier Mitglieder trugen konkrete Aufgaben in einen Kalender ein, und ein Teil des Geldes blieb für spätere Pflege reserviert. Sara hatte mit der zweiten Variante sympathisiert, akzeptierte aber das Ergebnis. Die Abstimmung hatte nicht ihre persönliche Lieblingslösung gewählt. Sie hatte eine Entscheidung hervorgebracht, deren Folgen besser verstanden und verteilt waren.

Приклади

  • Zwei Zeichnungen lagen auf dem Tisch.На столі лежали два малюнки.
  • Der Entwurf mit dem Dach erhielt mehr Zustimmung.Проєкт із дахом отримав більше підтримки.
  • Sie sprach darüber, wer welche Arbeit tatsächlich übernehmen konnte.Вона говорила про те, хто насправді міг узяти на себе яку роботу.
  • Der erste Entwurf gewann am Ende weiterhin.Перший проєкт зрештою все одно переміг.
  • Vier Mitglieder trugen konkrete Aufgaben in einen Kalender ein.Четверо учасників вписали конкретні завдання до календаря.
  • Ein Teil des Geldes blieb für spätere Pflege reserviert.Частина грошей залишилася зарезервованою на подальший догляд.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читач може очікувати, що запитання Сари забезпечить перемогу її фавориту. Ні: «Der erste Entwurf gewann am Ende weiterhin, allerdings in einer kleineren Form.» Сара віддавала перевагу другому проєкту, але приймає результат. Її внесок покращив рішення, а не підсумок для неї самої.

Спробуйте самостійно

  1. Що Sara додає до обговорення щодо зображень?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die regelmäßigen Aufgaben und die dafür verfügbaren Personen.

    Die regelmäßigen Aufgaben und die dafür verfügbaren Personen. Рішення має враховувати експлуатацію, а не лише вигляд.

  2. Чи ідея-переможець змінюється повністю?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein, die Dachvariante gewinnt weiterhin, aber kleiner und mit klaren Aufgaben.

    Nein, die Dachvariante gewinnt weiterhin, aber kleiner und mit klaren Aufgaben. Краще обговорення уточнює вибір, а не обов’язково змінює його на протилежний.

  3. Чому Sara приймає результат попри іншу вподобу?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Folgen sind besser verstanden und die Arbeit ist verteilt.

    Die Folgen sind besser verstanden und die Arbeit ist verteilt. Її задоволення стосується процесу ухвалення рішення, а не особистої перемоги.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Голосування в саду» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власний вигадок. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали деталей.