die Zeichnung
der Tisch
der Entwurf
das Dach
die Zustimmung
die Arbeit

Основная идея

Довод Сары построен на пассиве в Konjunktiv II: “Das Dach müsste regelmäßig kontrolliert werden” и “die beweglichen Stühle müssten nach jeder Veranstaltung weggeräumt werden”. Безличный пассив “sollte über eine neue Sitzecke abgestimmt werden” не имеет подлежащего. Обратите внимание на “bat Sara darum, die laufenden Aufgaben beider Varianten zu nennen”, где darum подготавливает инфинитивный оборот, и на относительное придаточное “deren Folgen besser verstanden und verteilt waren”.

Слова из рассказа

abstimmen – голосовать

die Sitzecke – уголок для сидения, зона отдыха

das Sonnendach – навес от солнца

der Entwurf – проект, набросок

die Zustimmung – одобрение, поддержка

die Pflege – уход, содержание

sympathisieren – симпатизировать, склоняться к

Прочитайте текст

Im Gemeinschaftsgarten sollte über eine neue Sitzecke abgestimmt werden. Zwei Zeichnungen lagen auf dem Tisch. Eine zeigte viele Bänke unter einem Sonnendach, die andere wenige bewegliche Stühle neben freien Beeten. Auf den ersten Blick erhielt der Entwurf mit dem Dach mehr Zustimmung.

Bevor abgestimmt wurde, bat Sara darum, die laufenden Aufgaben beider Varianten zu nennen. Das Dach müsste regelmäßig kontrolliert werden; die beweglichen Stühle müssten nach jeder Veranstaltung weggeräumt werden. Plötzlich diskutierte die Gruppe nicht mehr nur darüber, welches Bild schöner aussah. Sie sprach darüber, wer welche Arbeit tatsächlich übernehmen konnte.

Der erste Entwurf gewann am Ende weiterhin, allerdings in einer kleineren Form. Vier Mitglieder trugen konkrete Aufgaben in einen Kalender ein, und ein Teil des Geldes blieb für spätere Pflege reserviert. Sara hatte mit der zweiten Variante sympathisiert, akzeptierte aber das Ergebnis. Die Abstimmung hatte nicht ihre persönliche Lieblingslösung gewählt. Sie hatte eine Entscheidung hervorgebracht, deren Folgen besser verstanden und verteilt waren.

Примеры

  • Zwei Zeichnungen lagen auf dem Tisch.На столе лежали два рисунка.
  • Der Entwurf mit dem Dach erhielt mehr Zustimmung.Проект с крышей получил больше поддержки.
  • Sie sprach darüber, wer welche Arbeit tatsächlich übernehmen konnte.Группа обсудила, кто на самом деле сможет взять на себя какую работу.
  • Der erste Entwurf gewann am Ende weiterhin.Первый проект в итоге всё же победил.
  • Vier Mitglieder trugen konkrete Aufgaben in einen Kalender ein.Четверо участников внесли конкретные задачи в календарь.
  • Ein Teil des Geldes blieb für spätere Pflege reserviert.Часть денег осталась зарезервированной на будущий уход.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатель может ожидать, что вопрос Сары обеспечит победу её фавориту. Этого не происходит: “Der erste Entwurf gewann am Ende weiterhin, allerdings in einer kleineren Form.” Сара предпочитала второй проект, но принимает результат. Её вклад улучшил решение, а не исход в её пользу.

Попробуйте сами

  1. Что Сара добавляет к обсуждению картин?

    Показать ответ или пример ответа

    Die regelmäßigen Aufgaben und die dafür verfügbaren Personen.

    Die regelmäßigen Aufgaben und die dafür verfügbaren Personen. Решение должно учитывать не только внешний вид, но и эксплуатацию.

  2. Полностью ли меняется идея победителя?

    Показать ответ или пример ответа

    Nein, die Dachvariante gewinnt weiterhin, aber kleiner und mit klaren Aufgaben.

    Nein, die Dachvariante gewinnt weiterhin, aber kleiner und mit klaren Aufgaben. Лучшее обсуждение уточняет выбор, а не обязательно меняет его на противоположный.

  3. Почему Сара принимает результат, несмотря на другое предпочтение?

    Показать ответ или пример ответа

    Die Folgen sind besser verstanden und die Arbeit ist verteilt.

    Die Folgen sind besser verstanden und die Arbeit ist verteilt. Её удовлетворение связано с процессом принятия решения, а не с личной победой.

Используйте сегодня

Перескажите «Голосование в саду» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и итог. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и ясно отметьте, что это ваша собственная выдумка. Сравните свой пересказ с текстом и убедитесь, что вы случайно не добавили лишних подробностей.