die Zeichnung
der Tisch
der Entwurf
das Dach
die Zustimmung
die Arbeit

Le principe

L’argument de Sara est construit avec des passifs au Konjunktiv II : « Das Dach müsste regelmäßig kontrolliert werden » et « die beweglichen Stühle müssten nach jeder Veranstaltung weggeräumt werden ». Le passif impersonnel « sollte über eine neue Sitzecke abgestimmt werden » n’a pas de sujet. Remarquez « bat Sara darum, die laufenden Aufgaben beider Varianten zu nennen », où darum annonce la proposition infinitive, et la proposition relative « deren Folgen besser verstanden und verteilt waren ».

Mots de l’histoire

abstimmen – voter

die Sitzecke – le coin salon, le coin repos

das Sonnendach – le toit pare-soleil

der Entwurf – le projet, l’esquisse

die Zustimmung – l’approbation, le soutien

die Pflege – l’entretien, le soin

sympathisieren – avoir de la sympathie pour, pencher pour

Lire le texte

Im Gemeinschaftsgarten sollte über eine neue Sitzecke abgestimmt werden. Zwei Zeichnungen lagen auf dem Tisch. Eine zeigte viele Bänke unter einem Sonnendach, die andere wenige bewegliche Stühle neben freien Beeten. Auf den ersten Blick erhielt der Entwurf mit dem Dach mehr Zustimmung.

Bevor abgestimmt wurde, bat Sara darum, die laufenden Aufgaben beider Varianten zu nennen. Das Dach müsste regelmäßig kontrolliert werden; die beweglichen Stühle müssten nach jeder Veranstaltung weggeräumt werden. Plötzlich diskutierte die Gruppe nicht mehr nur darüber, welches Bild schöner aussah. Sie sprach darüber, wer welche Arbeit tatsächlich übernehmen konnte.

Der erste Entwurf gewann am Ende weiterhin, allerdings in einer kleineren Form. Vier Mitglieder trugen konkrete Aufgaben in einen Kalender ein, und ein Teil des Geldes blieb für spätere Pflege reserviert. Sara hatte mit der zweiten Variante sympathisiert, akzeptierte aber das Ergebnis. Die Abstimmung hatte nicht ihre persönliche Lieblingslösung gewählt. Sie hatte eine Entscheidung hervorgebracht, deren Folgen besser verstanden und verteilt waren.

Exemples

  • Zwei Zeichnungen lagen auf dem Tisch.Deux dessins étaient posés sur la table.
  • Der Entwurf mit dem Dach erhielt mehr Zustimmung.Le projet avec le toit a reçu plus de soutien.
  • Sie sprach darüber, wer welche Arbeit tatsächlich übernehmen konnte.Elle a parlé de qui pouvait réellement se charger de quel travail.
  • Der erste Entwurf gewann am Ende weiterhin.Le premier projet l’a finalement encore emporté.
  • Vier Mitglieder trugen konkrete Aufgaben in einen Kalender ein.Quatre membres ont inscrit des tâches concrètes dans un calendrier.
  • Ein Teil des Geldes blieb für spätere Pflege reserviert.Une partie de l’argent est restée réservée pour l’entretien futur.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On pourrait s’attendre à ce que la question de Sara fasse gagner son projet favori. Ce n’est pas le cas : « Der erste Entwurf gewann am Ende weiterhin, allerdings in einer kleineren Form. » Sara préférait le second projet, mais elle accepte le résultat. Sa contribution a amélioré la décision, et non le résultat pour elle.

À vous de jouer

  1. Que Sara ajoute-t-elle à la discussion sur les images ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die regelmäßigen Aufgaben und die dafür verfügbaren Personen.

    Die regelmäßigen Aufgaben und die dafür verfügbaren Personen. La décision doit tenir compte du fonctionnement autant que de l’apparence.

  2. L'idée gagnante change-t-elle complètement ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, die Dachvariante gewinnt weiterhin, aber kleiner und mit klaren Aufgaben.

    Nein, die Dachvariante gewinnt weiterhin, aber kleiner und mit klaren Aufgaben. Une meilleure discussion affine le choix sans nécessairement l’inverser.

  3. Pourquoi Sara accepte-t-elle le résultat malgré une autre préférence ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Folgen sind besser verstanden und die Arbeit ist verteilt.

    Die Folgen sind besser verstanden und die Arbeit ist verteilt. Sa satisfaction porte sur le processus de décision, et non sur une victoire personnelle.

À utiliser aujourd’hui

Racontez Le vote au jardin en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l’observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu’elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n’avez pas inventé de détails sans le vouloir.