die Nachricht
die Tür
der Tisch
die Reihenfolge
das Haus
die Seite

Основна ідея

Порядкові числівники мають закінчення прикметників: «An der zweiten Tür klopft er» — давальний відмінок після an. Жінка ввічливо запитує формою Sie та питальним словом у давальному відмінку: «Von welchem Eingang kommen Sie?» Haben з zu та інфінітивом виражає те, що в когось є в наявності: «Sie hat keinen Tisch abzugeben». Відповідь Омара вживає коротку дієприкметникову нотатку, типову для текстових повідомлень: «Tisch abgeholt».

Слова з історії

abholen – забирати

klopfen – стукати

der Eingang – вхід

die Reihenfolge – порядок, послідовність

begleiten – супроводжувати

der Besitzer – власник

sich bedanken – дякувати

Прочитайте текст

Omar soll einen kleinen Tisch abholen. In der Nachricht steht: „Zweite Tür links.“ Er geht in das Haus und zählt die Türen auf der linken Seite. An der zweiten Tür klopft er. Eine alte Frau öffnet. Sie hat keinen Tisch abzugeben. Omar zeigt ihr die Nachricht.

Die Frau fragt: „Von welchem Eingang kommen Sie?“ Omar zeigt nach hinten. „Vom Garten.“ Die Frau lächelt. Der Text beschreibt den Weg vom Eingang an der Straße. Von dort ist die Reihenfolge anders. Sie begleitet Omar durch den Flur. An der richtigen Tür steht schon der Tisch.

Omar bedankt sich. Gemeinsam mit dem Besitzer trägt er den Tisch zum Garten. Bevor er geht, schreibt er eine kurze Antwort auf die Nachricht. „Tisch abgeholt“, schreibt er. „Der Weg war richtig, nur mein Anfang war ein anderer.“

Приклади

  • In der Nachricht steht: „Zweite Tür links.“У повідомленні сказано: «Другі двері ліворуч».
  • An der zweiten Tür klopft er.Біля других дверей він стукає.
  • Sie hat keinen Tisch abzugeben.Їй нема чого віддавати зі столів.
  • Von dort ist die Reihenfolge anders.Звідти порядок інший.
  • An der richtigen Tür steht schon der Tisch.Біля правильних дверей стіл уже стоїть.
  • Omar bedankt sich.Омар дякує їй.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читачі можуть подумати, що в повідомленні Омарові дали хибні вказівки. Жінка пояснює, що його написано з іншої відправної точки: «Der Text beschreibt den Weg vom Eingang an der Straße.» Омар зайшов із саду, тож його лічба почалася не з того місця.

Спробуйте самостійно

  1. Чому Omar спершу потрапляє не до тих дверей?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Er beginnt am Garteneingang statt am Straßeneingang.

    Er beginnt am Garteneingang statt am Straßeneingang. Вказівки залежать від відправної точки.

  2. Хто йому допомагає?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Frau an der zuerst besuchten Tür.

    Die Frau an der zuerst besuchten Tür. Вона питає про його вхід, а потім веде його.

  3. Чи повідомлення цілком однозначне?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein, der Eingang als Startpunkt fehlt.

    Nein, der Eingang als Startpunkt fehlt. Історія показує, чому відносним вказівкам потрібна відома відправна точка.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Другі двері» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власний вимисел. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали деталей.