die Nachricht
die Tür
der Tisch
die Reihenfolge
das Haus
die Seite

Il principio

Gli ordinali prendono le desinenze dell'aggettivo: “An der zweiten Tür klopft er”, dativo dopo an. La signora chiede con cortesia usando Sie e una parola interrogativa al dativo: “Von welchem Eingang kommen Sie?” Haben più zu più infinito esprime ciò che qualcuno ha a disposizione: “Sie hat keinen Tisch abzugeben”. La risposta di Omar usa una breve nota al participio tipica dei messaggini: “Tisch abgeholt”.

Parole del racconto

abholen – ritirare, andare a prendere

klopfen – bussare

der Eingang – ingresso

die Reihenfolge – ordine, sequenza

begleiten – accompagnare

der Besitzer – proprietario

sich bedanken – ringraziare

Leggi il testo

Omar soll einen kleinen Tisch abholen. In der Nachricht steht: „Zweite Tür links.“ Er geht in das Haus und zählt die Türen auf der linken Seite. An der zweiten Tür klopft er. Eine alte Frau öffnet. Sie hat keinen Tisch abzugeben. Omar zeigt ihr die Nachricht.

Die Frau fragt: „Von welchem Eingang kommen Sie?“ Omar zeigt nach hinten. „Vom Garten.“ Die Frau lächelt. Der Text beschreibt den Weg vom Eingang an der Straße. Von dort ist die Reihenfolge anders. Sie begleitet Omar durch den Flur. An der richtigen Tür steht schon der Tisch.

Omar bedankt sich. Gemeinsam mit dem Besitzer trägt er den Tisch zum Garten. Bevor er geht, schreibt er eine kurze Antwort auf die Nachricht. „Tisch abgeholt“, schreibt er. „Der Weg war richtig, nur mein Anfang war ein anderer.“

Esempi

  • In der Nachricht steht: „Zweite Tür links.“Nel messaggio c'è scritto: «Seconda porta a sinistra.»
  • An der zweiten Tür klopft er.Bussa alla seconda porta.
  • Sie hat keinen Tisch abzugeben.Non ha nessun tavolo da dare via.
  • Von dort ist die Reihenfolge anders.Da lì l'ordine è diverso.
  • An der richtigen Tür steht schon der Tisch.Alla porta giusta c'è già il tavolo.
  • Omar bedankt sich.Omar la ringrazia.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Chi legge può pensare che il messaggio abbia dato a Omar indicazioni sbagliate. La signora spiega che era scritto partendo da un altro punto: “Der Text beschreibt den Weg vom Eingang an der Straße.” Omar è entrato dal giardino, quindi ha cominciato a contare dal posto sbagliato.

Prova tu

  1. Perché Omar arriva all'inizio alla porta sbagliata?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Er beginnt am Garteneingang statt am Straßeneingang.

    Er beginnt am Garteneingang statt am Straßeneingang. Le indicazioni dipendono dal punto di partenza.

  2. Chi lo aiuta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Frau an der zuerst besuchten Tür.

    Die Frau an der zuerst besuchten Tür. Gli chiede da quale ingresso arriva e poi lo accompagna.

  3. Il messaggio è del tutto inequivocabile?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, der Eingang als Startpunkt fehlt.

    Nein, der Eingang als Startpunkt fehlt. Il racconto mostra perché le indicazioni relative richiedono un punto di partenza noto.

Usalo oggi

Racconta di nuovo La seconda porta in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e indicalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.