die Nachricht
die Tür
der Tisch
die Reihenfolge
das Haus
die Seite

A ideia

Os ordinais recebem terminações de adjetivo: “An der zweiten Tür klopft er”, dativo depois de an. A senhora pergunta com educação, usando Sie e uma palavra interrogativa no dativo: “Von welchem Eingang kommen Sie?” Haben mais zu mais infinitivo expressa o que alguém tem disponível: “Sie hat keinen Tisch abzugeben”. A resposta de Omar usa uma nota curta com particípio, típica de mensagens de texto: “Tisch abgeholt”.

Palavras da história

abholen – buscar, pegar

klopfen – bater (à porta)

der Eingang – entrada

die Reihenfolge – ordem, sequência

begleiten – acompanhar

der Besitzer – dono

sich bedanken – agradecer

Leia o texto

Omar soll einen kleinen Tisch abholen. In der Nachricht steht: „Zweite Tür links.“ Er geht in das Haus und zählt die Türen auf der linken Seite. An der zweiten Tür klopft er. Eine alte Frau öffnet. Sie hat keinen Tisch abzugeben. Omar zeigt ihr die Nachricht.

Die Frau fragt: „Von welchem Eingang kommen Sie?“ Omar zeigt nach hinten. „Vom Garten.“ Die Frau lächelt. Der Text beschreibt den Weg vom Eingang an der Straße. Von dort ist die Reihenfolge anders. Sie begleitet Omar durch den Flur. An der richtigen Tür steht schon der Tisch.

Omar bedankt sich. Gemeinsam mit dem Besitzer trägt er den Tisch zum Garten. Bevor er geht, schreibt er eine kurze Antwort auf die Nachricht. „Tisch abgeholt“, schreibt er. „Der Weg war richtig, nur mein Anfang war ein anderer.“

Exemplos

  • In der Nachricht steht: „Zweite Tür links.“Na mensagem está escrito: “Segunda porta à esquerda.”
  • An der zweiten Tür klopft er.Ele bate na segunda porta.
  • Sie hat keinen Tisch abzugeben.Ela não tem nenhuma mesa para dar.
  • Von dort ist die Reihenfolge anders.A partir de lá, a ordem é outra.
  • An der richtigen Tür steht schon der Tisch.Na porta certa, a mesa já está esperando.
  • Omar bedankt sich.Omar agradece.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem pensar que a mensagem deu a Omar as direções erradas. A senhora explica que ela foi escrita a partir de outro ponto de partida: “Der Text beschreibt den Weg vom Eingang an der Straße.” Omar entrou pelo jardim, então a contagem dele começou no lugar errado.

Experimente

  1. Por que Omar chega primeiro à porta errada?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Er beginnt am Garteneingang statt am Straßeneingang.

    Er beginnt am Garteneingang statt am Straßeneingang. As direções dependem do ponto de partida.

  2. Quem o ajuda?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Frau an der zuerst besuchten Tür.

    Die Frau an der zuerst besuchten Tür. Ela pergunta pela entrada dele e depois o guia.

  3. A mensagem é totalmente inequívoca?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nein, der Eingang als Startpunkt fehlt.

    Nein, der Eingang als Startpunkt fehlt. A história mostra por que direções relativas precisam de um ponto de partida conhecido.

Use hoje

Reconte A segunda porta em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois, escreva um final alternativo plausível e marque-o claramente como invenção sua. Compare seu relato com o texto para verificar se você não inventou detalhes sem querer.