die Nachricht
die Tür
der Tisch
die Reihenfolge
das Haus
die Seite

Le principe

Les ordinaux prennent des terminaisons d'adjectif : « An der zweiten Tür klopft er », datif après an. La femme pose sa question poliment avec Sie et un mot interrogatif au datif : « Von welchem Eingang kommen Sie? » Haben plus zu plus infinitif exprime ce dont quelqu'un dispose : « Sie hat keinen Tisch abzugeben ». La réponse d'Omar emploie une courte note au participe, typique des SMS : « Tisch abgeholt ».

Mots de l'histoire

abholen – venir chercher

klopfen – frapper

der Eingang – entrée

die Reihenfolge – ordre, succession

begleiten – accompagner

der Besitzer – propriétaire

sich bedanken – remercier

Lire le texte

Omar soll einen kleinen Tisch abholen. In der Nachricht steht: „Zweite Tür links.“ Er geht in das Haus und zählt die Türen auf der linken Seite. An der zweiten Tür klopft er. Eine alte Frau öffnet. Sie hat keinen Tisch abzugeben. Omar zeigt ihr die Nachricht.

Die Frau fragt: „Von welchem Eingang kommen Sie?“ Omar zeigt nach hinten. „Vom Garten.“ Die Frau lächelt. Der Text beschreibt den Weg vom Eingang an der Straße. Von dort ist die Reihenfolge anders. Sie begleitet Omar durch den Flur. An der richtigen Tür steht schon der Tisch.

Omar bedankt sich. Gemeinsam mit dem Besitzer trägt er den Tisch zum Garten. Bevor er geht, schreibt er eine kurze Antwort auf die Nachricht. „Tisch abgeholt“, schreibt er. „Der Weg war richtig, nur mein Anfang war ein anderer.“

Exemples

  • In der Nachricht steht: „Zweite Tür links.“Le message dit : « Deuxième porte à gauche. »
  • An der zweiten Tür klopft er.Il frappe à la deuxième porte.
  • Sie hat keinen Tisch abzugeben.Elle n'a aucune table à donner.
  • Von dort ist die Reihenfolge anders.De là, l'ordre est différent.
  • An der richtigen Tür steht schon der Tisch.La table se trouve déjà devant la bonne porte.
  • Omar bedankt sich.Omar la remercie.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On peut penser que le message a donné de mauvaises indications à Omar. La femme explique qu'il a été écrit à partir d'un autre point de départ : « Der Text beschreibt den Weg vom Eingang an der Straße. » Omar est entré par le jardin, son comptage a donc commencé au mauvais endroit.

À vous de jouer

  1. Pourquoi Omar arrive-t-il d'abord à la mauvaise porte ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Er beginnt am Garteneingang statt am Straßeneingang.

    Er beginnt am Garteneingang statt am Straßeneingang. Les indications dépendent du point de départ.

  2. Qui l'aide ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Frau an der zuerst besuchten Tür.

    Die Frau an der zuerst besuchten Tür. Elle l'interroge sur son entrée puis le guide.

  3. Le message est-il entièrement clair ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, der Eingang als Startpunkt fehlt.

    Nein, der Eingang als Startpunkt fehlt. L'histoire montre pourquoi des indications relatives exigent un point de départ connu.

À utiliser aujourd’hui

Racontez La deuxième porte en quatre phrases en allemand : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.