die Nachricht
die Tür
der Tisch
die Reihenfolge
das Haus
die Seite

理解要点

序数词要加形容词词尾：“An der zweiten Tür klopft er”，an 后面是第三格。这位女士用 Sie 和第三格疑问词礼貌地询问：“Von welchem Eingang kommen Sie?” Haben 加 zu 加不定式表示某人有什么可供支配：“Sie hat keinen Tisch abzugeben”。Omar 的回复用了短信中常见的简短分词写法：“Tisch abgeholt”。

故事中的词汇

abholen – 取走，接（人）

klopfen – 敲（门）

der Eingang – 入口

die Reihenfolge – 顺序

begleiten – 陪同

der Besitzer – 所有者，主人

sich bedanken – 道谢

阅读文本

Omar soll einen kleinen Tisch abholen. In der Nachricht steht: „Zweite Tür links.“ Er geht in das Haus und zählt die Türen auf der linken Seite. An der zweiten Tür klopft er. Eine alte Frau öffnet. Sie hat keinen Tisch abzugeben. Omar zeigt ihr die Nachricht.

Die Frau fragt: „Von welchem Eingang kommen Sie?“ Omar zeigt nach hinten. „Vom Garten.“ Die Frau lächelt. Der Text beschreibt den Weg vom Eingang an der Straße. Von dort ist die Reihenfolge anders. Sie begleitet Omar durch den Flur. An der richtigen Tür steht schon der Tisch.

Omar bedankt sich. Gemeinsam mit dem Besitzer trägt er den Tisch zum Garten. Bevor er geht, schreibt er eine kurze Antwort auf die Nachricht. „Tisch abgeholt“, schreibt er. „Der Weg war richtig, nur mein Anfang war ein anderer.“

例句

  • In der Nachricht steht: „Zweite Tür links.“信息里写着：“左边第二扇门。”
  • An der zweiten Tür klopft er.他在第二扇门前敲门。
  • Sie hat keinen Tisch abzugeben.她没有桌子可以送人。
  • Von dort ist die Reihenfolge anders.从那里数起，顺序就不一样了。
  • An der richtigen Tür steht schon der Tisch.桌子已经放在正确的那扇门旁边了。
  • Omar bedankt sich.Omar 向她道谢。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者可能以为信息给 Omar 指错了路。这位女士解释说，那是从另一个起点写的：“Der Text beschreibt den Weg vom Eingang an der Straße.” Omar 是从花园进来的，所以他从错误的地方开始数。

自己试一试

  1. Omar 为什么起初来到了错误的门前？

    显示答案或示范答案与解析

    Er beginnt am Garteneingang statt am Straßeneingang.

    Er beginnt am Garteneingang statt am Straßeneingang. 指路取决于起点。

  2. 谁帮了他？

    显示答案或示范答案与解析

    Die Frau an der zuerst besuchten Tür.

    Die Frau an der zuerst besuchten Tür. 她询问他走的是哪个入口，然后带他过去。

  3. 这条消息完全清楚明确吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Nein, der Eingang als Startpunkt fehlt.

    Nein, der Eingang als Startpunkt fehlt. 故事说明了为什么相对的方位需要一个已知的起点。

今天就用起来

用四个德语句子复述《第二扇门》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结局。然后写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己的创作。把你的复述与课文对照，检查自己有没有无意中编造细节。