das Haus
das Fenster
das Telefon
die Tasche
die Klingel
die Treppe

Основна ідея

Möchten з інфінітивом виражає бажання, а інфінітив стоїть в кінці: «Sie möchte ihrer Freundin ein Heft bringen», де ihrer Freundin — давальний відмінок (кому). Drücken auf вимагає знахідного відмінка: «Sie drückt auf die Klingel». У Німеччині перший поверх над землею — це der erste Stock, як у «das Fenster im ersten Stock». Daneben — стислий спосіб сказати «поруч із цим».

Слова з історії

die Klingel – дверний дзвінок

drücken – натискати

der Vorhang – завіса

kaputt – зламаний

der Lichtschalter – вимикач світла

das Treppenhaus – сходова клітка

der Stock – поверх

Прочитайте текст

Noor steht vor einem kleinen Haus. Sie möchte ihrer Freundin ein Heft bringen. Sie drückt auf die Klingel. Nichts passiert. Sie wartet und drückt noch einmal. Hinter dem Fenster bewegt sich ein Vorhang. Noor winkt, aber niemand öffnet die Tür. Vielleicht ist die Klingel kaputt.

Noor nimmt ihr Telefon aus der Tasche. Genau in diesem Moment öffnet ihre Freundin das Fenster im ersten Stock. „Ich bin hier!“, ruft sie. „Warum klingelst du nicht?“ Noor zeigt auf den Knopf. Ihre Freundin lacht. „Das ist der Lichtschalter für die Treppe. Die Klingel ist rechts daneben.“

Noor sieht jetzt einen zweiten kleinen Knopf. Auf ihm steht kein Name. Sie drückt darauf. Im Haus klingelt es laut. Die Tür öffnet sich sofort. „Jetzt ist es im Treppenhaus wenigstens sehr hell“, sagt Noor. Zusammen gehen sie die helle Treppe hinauf. Das Heft ist endlich angekommen.

Приклади

  • Noor steht vor einem kleinen Haus.Нур стоїть перед невеликим будинком.
  • Hinter dem Fenster bewegt sich ein Vorhang.За вікном ворушиться завіса.
  • Noor nimmt ihr Telefon aus der Tasche.Нур дістає з сумки телефон.
  • Die Klingel ist rechts daneben.Дверний дзвінок праворуч від нього.
  • Im Haus klingelt es laut.У будинку голосно лунає дзвінок.
  • Zusammen gehen sie die helle Treppe hinauf.Разом вони піднімаються світлими сходами.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Оскільки «Nichts passiert», читачі схильні погодитися з припущенням Нур, що дзвінок зламаний. Відповідь подруги показує справжню причину: «Das ist der Lichtschalter für die Treppe.» Нур натиснула не ту кнопку, а дзвінок працює бездоганно.

Спробуйте самостійно

  1. Що Noor натискає спочатку?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Den Lichtschalter für die Treppe.

    Den Lichtschalter für die Treppe. Її перше визначення кнопки було хибним.

  2. Де правильний дзвінок?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Rechts neben dem Lichtschalter.

    Rechts neben dem Lichtschalter. Подруга дає точне відносне розташування.

  3. Чи дзвінок зламаний?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein, sie klingelt beim richtigen Knopf laut.

    Nein, sie klingelt beim richtigen Knopf laut. Результат виправляє попереднє припущення Нур.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Мовчазний дзвінок» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власний вимисел. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали деталей.