Перетворіть читання німецькою на практику у двох ролях

Основна ідея

Розподіліть репліки нижче по черзі між відвідувачем і працівницею рецепції. Прочитайте разом один раз. Другого разу сховайте репліки працівниці рецепції й природно відповідайте за відвідувача. В останньому колі змініть одну деталь, наприклад кімнату або час очікування.

Порівняння конструкцій

Крок роботи	Спостереження
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретна послідовність вправ

Розподіліть репліки нижче по черзі між відвідувачем і працівницею рецепції. Прочитайте разом один раз. Другого разу сховайте репліки працівниці рецепції й природно відповідайте за відвідувача. В останньому колі змініть одну деталь, наприклад кімнату або час очікування.

Перевірте зразкове речення

• Besucherin: Ich rufe Sie auf, wenn der Raum frei ist. → Empfang: Ich rufe Sie auf, wenn der Raum frei ist.

  Розмову веде працівниця рецепції; якщо приписати цю обіцянку відвідувачеві, ролі зміняться.

Як використовувати це разом із glotworld

Використовуйте ці оригінальні приклади як окремий аркуш для практики до або після ігрової сесії. glotworld пропонує практику рівнів A1, A2, B1 для тих, хто вивчає німецьку, зі значеннями та підказками 12 мовами, зокрема англійською та турецькою. Мікрофон не потрібен. Гра не оцінює вимову й не видає мовних сертифікатів; ці вправи не стверджують, що з'являються в певній ігровій сцені.

Приклади

• Besucherin: Guten Tag, ich bin wegen der Besichtigung hier.Відвідувачка: Добрий день, я прийшла на огляд.
• Empfang: Haben Sie einen Termin mit Frau Berger?Рецепція: Ви домовлялися про зустріч із пані Бергер?
• Besucherin: Ja, wir haben uns für zehn Uhr verabredet.Відвідувачка: Так, ми домовилися на десяту.
• Empfang: Dann nehmen Sie bitte neben dem Fenster Platz.Рецепція: Тоді, будь ласка, сідайте біля вікна.
• Besucherin: Soll ich meine Unterlagen schon bereithalten?Відвідувачка: Чи слід мені вже приготувати документи?
• Empfang: Ja, Frau Berger holt Sie gleich ab.Рецепція: Так, пані Бергер зараз вас забере.

Зверніть увагу

Репліка може бути вільною, але належати не тому мовцеві. Стежте, хто має інформацію, хто про неї питає і хто може домовитися про обіцяне.

Спробуйте самостійно

1. Хто в цій сцені зазвичай може викликати відвідувачку?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Person am Empfang.

   У наведеній ситуації працівниця рецепції керує процесом очікування.

2. Відповідай на «Soll ich hier warten?» ввічливою згодою.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ja, bitte nehmen Sie hier kurz Platz.

   Це підтверджує, де чекати, і дає доречну наступну дію.

3. Напиши новий варіант останнього прикладу. Зміни одну конкретну інформацію й збережи будову речення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Muster zum Variieren: Empfang: Ja, Frau Berger holt Sie gleich ab.

   Останній приклад дає взірець речення, а не єдину обов'язкову відповідь. Змініть деталь відповідно до ситуації та зберігайте узгодженість дієслова, відмінка й значення.

Використайте сьогодні

Повторіть послідовність у новій ситуації. Практика у двох ролях допомагає простежити, як одна німецька репліка відповідає на іншу. Прочитайте кожного мовця окремо, а потім закрийте одну роль і говоріть її репліки самі. Тримайте мету мовця незмінною, а не промовляйте кожне речення з однаковим наміром. Збережіть одну першу спробу й одне виправлення, щоб порівняти свій результат, перш ніж дивитися на зразок.