Превращаем чтение по-немецки в практику с двумя ролями

Основная идея

Распределите приведённые ниже реплики по очереди между посетительницей и сотрудником приёмной. Прочитайте один раз вместе. Во втором прочтении скройте реплики сотрудника приёмной и естественно отвечайте за посетительницу. В последнем круге измените одну деталь, например помещение или время ожидания.

Сравнение конструкций

Шаг работы	Наблюдение
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретная последовательность упражнений

Распределите приведённые ниже реплики по очереди между посетительницей и сотрудником приёмной. Прочитайте один раз вместе. Во втором прочтении скройте реплики сотрудника приёмной и естественно отвечайте за посетительницу. В последнем круге измените одну деталь, например помещение или время ожидания.

Проверьте образцовое предложение

• Besucherin: Ich rufe Sie auf, wenn der Raum frei ist. → Empfang: Ich rufe Sie auf, wenn der Raum frei ist.

  Вызовом управляет сотрудник приёмной; если отдать это обещание посетительнице, роли поменяются.

Как использовать это вместе с glotworld

Используйте эти авторские примеры как отдельный лист для практики до или после игровой сессии. glotworld предлагает практику уровней A1, A2, B1 для изучающих немецкий, со значениями и подсказками на 12 языках, включая английский и турецкий. Микрофон не нужен. Игра не оценивает произношение и не выдаёт языковой сертификат; эти упражнения не претендуют на то, что встречаются в какой-либо конкретной игровой сцене.

Примеры

• Besucherin: Guten Tag, ich bin wegen der Besichtigung hier.Посетительница: Здравствуйте, я пришла на осмотр.
• Empfang: Haben Sie einen Termin mit Frau Berger?Приёмная: У вас назначена встреча с госпожой Бергер?
• Besucherin: Ja, wir haben uns für zehn Uhr verabredet.Посетительница: Да, мы договорились на десять часов.
• Empfang: Dann nehmen Sie bitte neben dem Fenster Platz.Приёмная: Тогда присядьте, пожалуйста, у окна.
• Besucherin: Soll ich meine Unterlagen schon bereithalten?Посетительница: Мне уже приготовить документы?
• Empfang: Ja, Frau Berger holt Sie gleich ab.Приёмная: Да, госпожа Бергер сейчас за вами придёт.

Обратите внимание

Реплика может быть беглой, но принадлежать не тому говорящему. Следите за тем, у кого есть информация, кто о ней спрашивает и кто может выполнить обещанную договорённость.

Попробуйте сами

1. Кто в этой сцене обычно может вызвать посетительницу?

   Показать ответ или пример ответа

   Die Person am Empfang.

   В данной ситуации процессом ожидания управляет сотрудник приёмной.

2. Ответьте на „Soll ich hier warten?“ вежливым подтверждением.

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, bitte nehmen Sie hier kurz Platz.

   Это подтверждает, где ждать, и даёт подходящее следующее действие.

3. Напишите новый вариант последнего примера. Измените одну конкретную информацию и сохраните структуру предложения.

   Показать ответ или пример ответа

   Muster zum Variieren: Empfang: Ja, Frau Berger holt Sie gleich ab.

   Последний пример даёт образец конструкции, а не единственный обязательный ответ. Измените деталь так, чтобы она подходила к ситуации, и сохраните согласование глагола, падеж и смысл.

Используйте сегодня

Повторите последовательность на новой ситуации. Практика с двумя ролями помогает понять, как одна немецкая реплика отвечает на другую. Прочитайте реплики каждого говорящего отдельно, затем закройте одну роль и произнесите её ответы сами. Сохраняйте цель говорящего последовательной, а не произносите все реплики с одним и тем же намерением. Сохраните первую попытку и исправленный вариант, чтобы сравнить свой результат, прежде чем смотреть на образец.