Transformer une lecture en allemand en exercice à deux rôles

Le principe

Attribuez en alternance les répliques ci-dessous au visiteur et à la personne de l'accueil. Lisez une première fois ensemble. Au deuxième passage, cachez les répliques de l'accueil et répondez naturellement au visiteur. Pour un dernier tour, changez un détail, comme la salle ou le temps d'attente.

Des structures à comparer

Étape de travail	Observation
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Une séquence d'entraînement concrète

Attribuez en alternance les répliques ci-dessous au visiteur et à la personne de l'accueil. Lisez une première fois ensemble. Au deuxième passage, cachez les répliques de l'accueil et répondez naturellement au visiteur. Pour un dernier tour, changez un détail, comme la salle ou le temps d'attente.

Vérifier la phrase modèle

• Besucherin: Ich rufe Sie auf, wenn der Raum frei ist. → Empfang: Ich rufe Sie auf, wenn der Raum frei ist.

  C'est la personne de l'accueil qui dirige l'appel ; attribuer cette promesse au visiteur change les rôles.

Utiliser ceci avec glotworld

Utilisez ces exemples originaux comme fiche d'entraînement séparée, avant ou après une session de jeu. glotworld propose un entraînement A1, A2, B1 pour les apprenants d'allemand, avec des significations et de l'aide en 12 langues, dont l'anglais et le turc. Aucun microphone n'est nécessaire. Le jeu n'évalue pas la prononciation et ne délivre aucun certificat de langue ; ces exercices ne prétendent pas apparaître dans une scène précise du jeu.

Exemples

• Besucherin: Guten Tag, ich bin wegen der Besichtigung hier.Visiteuse : Bonjour, je viens pour la visite.
• Empfang: Haben Sie einen Termin mit Frau Berger?Accueil : Avez-vous rendez-vous avec Mme Berger ?
• Besucherin: Ja, wir haben uns für zehn Uhr verabredet.Visiteuse : Oui, nous nous sommes donné rendez-vous à dix heures.
• Empfang: Dann nehmen Sie bitte neben dem Fenster Platz.Accueil : Alors, veuillez vous asseoir près de la fenêtre.
• Besucherin: Soll ich meine Unterlagen schon bereithalten?Visiteuse : Dois-je déjà préparer mes documents ?
• Empfang: Ja, Frau Berger holt Sie gleich ab.Accueil : Oui, Mme Berger viendra vous chercher dans un instant.

Point de vigilance

Une réplique peut être fluide tout en appartenant au mauvais interlocuteur. Repérez qui détient l'information, qui la demande et qui peut prendre l'arrangement promis.

À vous de jouer

1. Qui peut normalement appeler la visiteuse dans cette scène ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Person am Empfang.

   Dans la situation donnée, c'est la personne de l'accueil qui gère l'attente.

2. Réponds à « Soll ich hier warten? » par une confirmation polie.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, bitte nehmen Sie hier kurz Platz.

   Cela confirme où attendre et donne une action suivante adaptée.

3. Écris une nouvelle variante du dernier exemple. Change une information concrète et garde la construction de la phrase.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Muster zum Variieren: Empfang: Ja, Frau Berger holt Sie gleich ab.

   Le dernier exemple fournit un modèle de phrase, pas une réponse unique et obligatoire. Changez un détail adapté à la situation et gardez le verbe, le cas et le sens cohérents.

À utiliser aujourd’hui

Répétez la séquence avec une nouvelle situation. Un exercice à deux rôles aide à suivre la manière dont une réplique allemande répond à une autre. Lisez chaque interlocuteur séparément, puis cachez un rôle et fournissez ses répliques. Gardez le but de l'interlocuteur cohérent, au lieu de dire chaque phrase avec la même intention. Conservez une première tentative et une correction afin de pouvoir comparer ce que vous avez produit avant de voir un modèle.