Поширена початкова схема: тема は + додаток を + дієслово; головне дієслово стоїть наприкінці: 私わたしはパンを食たべます. Означення передують означуваному слову. Порівняйте приклади й складіть власні речення за допомогою таблиці.

Основна ідея

У польському «w szkole» поєднано прийменник і відмінок. У японській で стоїть після 学校がっこう та позначає місце дії; повної відповідності немає. は стоїть після іменника й позначає тему висловлювання; як частку її читають «ва». У реченні про кота は вводить його як тему, а решта повідомляє, що він спить. Слово часу, наприклад «сьогодні», теж може стати темою з は і натякати на зіставлення. を стоїть після об’єкта перехідного дієслова: вода — те, що п’ють. У реченні про читання частка позначає книжку як об’єкт читання. З дієсловами руху, наприклад «іти», を може позначати шлях або простір, яким проходять, зокрема парк. Після назви пункту призначення に позначає місце, куди спрямований рух, наприклад із дієсловом «іти». Після точної години, наприклад сьомої, に вказує, коли відбувається дія. З あります або います частка に позначає місце, де перебуває хтось або щось. で стоїть після назви місця дії: навчання відбувається в школі. Частка також позначає транспорт або інструмент: автобус є засобом пересування. Читання відбувається в бібліотеці, тому місце дії має で; з あります місце перебування позначає に.

Порівняння конструкцій
ВиразПродовження
私わたしは学生がくせいです
パンを食たべます
駅えきに行いきます
家いえでお茶ちゃを飲のみます

Приклади

  • 猫ねこは家いえで寝ねています。Кішка спить удома.
  • 母ははは水みずを飲のみます。Моя мама п’є воду.
  • 姉あねは駅えきに行いきます。Моя старша сестра йде до станції.
  • 私わたしの友達ともだちは学校がっこうで勉強べんきょうします。Мій друг навчається в школі.
  • 父ちちは図書館としょかんで本ほんを読よみます。Мій тато читає книжку в бібліотеці.
  • 兄あにはバスで駅えきに行いきます。Мій старший брат їде до станції автобусом.
  • これは先生せんせいのかばんです。Це сумка вчителя.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Тема не завжди є граматичним підметом. は також виражає протиставлення і не перекладається просто як «є». Відносні слова часу, як-от «сьогодні» і «завтра», зазвичай не потребують に. Місце виконання дії зазвичай позначає で.

Спробуйте самостійно

  1. 私わたし＿学生がくせいです。（は／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    は

    は стоїть після іменника й позначає тему висловлювання; як частку її читають «ва».

  2. 水みず＿飲のみます。（を／に）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    を

    を стоїть після об’єкта перехідного дієслова: вода — те, що п’ють.

  3. 駅えき＿行いきます。（に／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    Після назви пункту призначення に позначає місце, куди спрямований рух, наприклад із дієсловом «іти».

  4. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。（で／に）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    で

    で стоїть після назви місця дії: навчання відбувається в школі.

Використайте сьогодні

Закрийте приклади. Складіть два речення з цією конструкцією та звірте форми з таблицею.