Uno schema frequente è tema は + oggetto を + verbo, con il verbo principale alla fine: 私はパンを食べます. Le specificazioni precedono la parola a cui si riferiscono. Confronta gli esempi e crea frasi tue con l’aiuto della tabella.
Il principio
In polacco «w szkole» usa una preposizione e un caso. In giapponese で segue 学校 per indicare il luogo dell’azione; le funzioni non corrispondono sempre parola per parola. は segue un nome e indica di che cosa si parla; come particella si pronuncia «wa». Nella frase sul gatto, は lo presenta come tema e il resto dice che dorme. Anche un’espressione di tempo come «oggi» può essere il tema con は e suggerire un contrasto. を segue ciò su cui agisce un verbo transitivo: l’acqua è ciò che si beve. Nella frase sulla lettura indica il libro come oggetto del verbo. Con verbi di movimento come camminare, を può indicare il percorso o lo spazio attraversato, per esempio un parco. Dopo una destinazione, に indica il luogo raggiunto con un verbo di movimento come andare. Dopo un’ora precisa, come le sette, に indica quando avviene l’azione. Con あります o います, に indica il luogo in cui si trova una cosa o una persona. で segue il luogo in cui avviene un’azione: lo studio si svolge a scuola. Indica anche un mezzo di trasporto o uno strumento: l’autobus è il mezzo del viaggio. La lettura avviene in biblioteca, quindi il luogo dell’attività prende で; con あります il luogo di esistenza prende に.
| Espressione | Continuazione |
|---|---|
| 私は | 学生です |
| パンを | 食べます |
| 駅に | 行きます |
| 家で | お茶を飲みます |
Esempi
- 猫は家で寝ています。Il gatto dorme a casa.
- 母は水を飲みます。Mia madre beve acqua.
- 姉は駅に行きます。Mia sorella maggiore va alla stazione.
- 私の友達は学校で勉強します。Il mio amico studia a scuola.
- 父は図書館で本を読みます。Mio padre legge un libro in biblioteca.
- 兄はバスで駅に行きます。Mio fratello maggiore va alla stazione in autobus.
- これは先生のかばんです。Questa è la borsa dell’insegnante.
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
Il tema non coincide sempre con il soggetto grammaticale. は può anche indicare un contrasto: non tradurlo automaticamente con «è». Le espressioni temporali relative come «oggi» e «domani» normalmente non prendono に. Il luogo di un’azione prende di solito で.
Prova tu
私＿学生です。（は／を）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
は
は segue un nome e indica di che cosa si parla; come particella si pronuncia «wa».
水＿飲みます。（を／に）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
を
を segue ciò su cui agisce un verbo transitivo: l’acqua è ciò che si beve.
駅＿行きます。（に／を）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
に
Dopo una destinazione, に indica il luogo raggiunto con un verbo di movimento come andare.
学校＿勉強します。（で／に）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
で
で segue il luogo in cui avviene un’azione: lo studio si svolge a scuola.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
私＿学生です。（は／を）
水＿飲みます。（を／に）
駅＿行きます。（に／を）
学校＿勉強します。（で／に）
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Copri gli esempi. Forma due frasi con questo modello e controllale nella tabella.