Познайомтеся з Еліф та її новим сусідом Денізом під час двох зустрічей біля дверей. Спочатку з’ясуйте зміст прохання, потім зверніть увагу на предмети й кінцівку. Розповідь у минулому часі чергується з короткими побутовими діалогами.

Основна ідея

Стежте за каструлею окремо від миски із супом: кому вона належить, хто бере її на час і хто повертає? Відрізняйте прямо названі події від висновків із учинків. Запрошення та відповідь на нього підказують імовірне продовження, навіть якщо його не описано.

Прочитайте текст

Cumartesi akşamı Elif evdeydi. Mutfakta çay hazırlıyordu. Kapı çaldı. Kapıda genç bir adam vardı. Elif onu apartmanda ilk kez gördü.

“Merhaba, ben Deniz. Dün taşındım. Yan dairede oturuyorum. Bu akşam çorba yapacağım ama tenceremi bulamıyorum. Kutular hâlâ salonda. Sizden bir tencere ödünç alabilir miyim?” dedi. Elif gülümsedi. “Hoş geldiniz! Tabii, bir dakika.” Mutfağa gitti ve dolaptan bir tencere çıkardı. Elif tencereyi uzattı. Deniz teşekkür etti. “Yarın akşam geri getireceğim,” dedi.

Ertesi akşam Deniz yine kapıyı çaldı. Elinde temiz tencere ve küçük bir kâse vardı. Tencere boştu ama kâsede çorba vardı. “Tencere için teşekkür ederim. Bu çorba da sizin için,” dedi. Elif tencereyi aldı, kâseyi masaya koydu.

Elif masaya iki kaşık koydu. “Çorbayı birlikte içelim mi?” diye sordu. Deniz gülümsedi. “Çok iyi olur,” dedi. Ceketini çıkardı ve masaya oturdu.

Приклади

  • Deniz tencereyi bulamadı.Деніз не зміг знайти каструлю.
  • Elif tencereyi uzattı.Еліф простягнула каструлю.
  • Deniz ertesi akşam döndü.Деніз повернувся наступного вечора.
  • Sizden bir tencere ödünç alabilir miyim?Можна позичити у вас каструлю?
  • Tencere boştu ama kâsede çorba vardı.Каструля була порожня, але в мисці був суп.
  • Çorbayı birlikte içelim mi?Може, поїмо суп разом?
  • Elif masaya iki kaşık koydu.Еліф поклала на стіл дві ложки.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Ödünç almak означає взяти в когось на час, а не отримати подарунок. Питанням Sizden bir tencere ödünç alabilir miyim? Деніз просить тимчасово скористатися каструлею Еліф. Суп під час другої зустрічі — подяка; каструля через це не стає подарунком.

Спробуйте самостійно

  1. Що Деніз попросив позичити? Напишіть назву предмета турецькою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    tencere / bir tencere

    Tencere або bir tencere: Деніз не може знайти власну каструлю серед коробок після переїзду, а хоче зварити суп. Готового супу він не просить.

  2. Хто повернув каструлю? Напишіть ім’я.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Deniz

    Deniz: саме він знову з’являється біля дверей із чистою каструлею. Еліф приймає її, а не повертає позичену річ.

  3. Коли Деніз повернув каструлю? Використайте позначення часу з оповідання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ertesi akşam

    Ertesi akşam: перша зустріч відбувається в суботу ввечері, а наступний абзац переносить нас на наступний вечір. Обіцянку на завтра виконано в неділю.

  4. Яке продовження випливає з останніх підказок? Доповніть: Elif ve Deniz ___ . Виберіть: birlikte çorba içecekler / kutu açacaklar.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    birlikte çorba içecekler

    Birlikte çorba içecekler: дві ложки, запрошення та те, що Деніз сідає за стіл, указують на спільну трапезу. Це висновок читача: оповідання закінчується до початку їжі.

Використайте сьогодні

Перекажіть дві зустрічі трьома короткими реченнями турецькою. Зазначте, хто позичає каструлю сусідові, хто повертає її та що, ймовірно, станеться далі. Обґрунтуйте припущення двома деталями кінцівки.