Volg Elif en haar nieuwe buurman Deniz tijdens twee ontmoetingen aan de deur. Lees eerst om het verzoek te begrijpen en let daarna op de voorwerpen en het einde. Het verhaal wisselt de verleden tijd af met korte alledaagse dialogen.

Het idee

Houd de pan en de kom soep uit elkaar: van wie is de pan, wie leent hem en wie brengt hem terug? Maak daarna onderscheid tussen wat er letterlijk staat en wat je uit de handelingen afleidt. Een uitnodiging en de reactie kunnen het waarschijnlijke vervolg verraden.

Lees de tekst

Cumartesi akşamı Elif evdeydi. Mutfakta çay hazırlıyordu. Kapı çaldı. Kapıda genç bir adam vardı. Elif onu apartmanda ilk kez gördü.

“Merhaba, ben Deniz. Dün taşındım. Yan dairede oturuyorum. Bu akşam çorba yapacağım ama tenceremi bulamıyorum. Kutular hâlâ salonda. Sizden bir tencere ödünç alabilir miyim?” dedi. Elif gülümsedi. “Hoş geldiniz! Tabii, bir dakika.” Mutfağa gitti ve dolaptan bir tencere çıkardı. Elif tencereyi uzattı. Deniz teşekkür etti. “Yarın akşam geri getireceğim,” dedi.

Ertesi akşam Deniz yine kapıyı çaldı. Elinde temiz tencere ve küçük bir kâse vardı. Tencere boştu ama kâsede çorba vardı. “Tencere için teşekkür ederim. Bu çorba da sizin için,” dedi. Elif tencereyi aldı, kâseyi masaya koydu.

Elif masaya iki kaşık koydu. “Çorbayı birlikte içelim mi?” diye sordu. Deniz gülümsedi. “Çok iyi olur,” dedi. Ceketini çıkardı ve masaya oturdu.

Voorbeelden

  • Deniz tencereyi bulamadı.Deniz kon de pan niet vinden.
  • Elif tencereyi uzattı.Elif reikte de pan aan.
  • Deniz ertesi akşam döndü.Deniz kwam de volgende avond terug.
  • Sizden bir tencere ödünç alabilir miyim?Mag ik een pan van u lenen?
  • Tencere boştu ama kâsede çorba vardı.De pan was leeg, maar er zat soep in de kom.
  • Çorbayı birlikte içelim mi?Zullen we de soep samen eten?
  • Elif masaya iki kaşık koydu.Elif legde twee lepels op tafel.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Ödünç almak betekent lenen, niet cadeau krijgen. Met Sizden bir tencere ödünç alabilir miyim? vraagt Deniz of hij de pan van Elif tijdelijk mag gebruiken. De soep bij het volgende bezoek is een bedankje; de pan wordt daarmee geen cadeau.

Probeer het zelf

  1. Wat wilde Deniz lenen? Schrijf het voorwerp in het Turks.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    tencere / bir tencere

    Tencere of bir tencere: Deniz kan zijn eigen pan tussen de verhuisdozen niet vinden en wil er een lenen om soep te maken. Hij vraagt niet om kant-en-klare soep.

  2. Wie bracht de pan terug? Schrijf de naam.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Deniz

    Deniz: hij verschijnt opnieuw aan de deur met de schone pan. Elif neemt hem aan; zij is niet degene die iets geleends terugbrengt.

  3. Wanneer bracht Deniz de pan terug? Gebruik de tijdsaanduiding uit het verhaal.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ertesi akşam

    Ertesi akşam: het eerste bezoek is op zaterdagavond en de volgende alinea springt naar de avond erna. De belofte voor morgen wordt dus op zondag nagekomen.

  4. Welk einde past bij de laatste aanwijzingen? Vul aan: Elif ve Deniz ___ . Kies: birlikte çorba içecekler / kutu açacaklar.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    birlikte çorba içecekler

    Birlikte çorba içecekler: de twee lepels, de uitnodiging en het feit dat Deniz gaat zitten, wijzen op samen soep eten. Dat is een gevolgtrekking; het verhaal stopt voordat ze eten.

Gebruik het vandaag

Vertel de twee bezoeken na in drie korte Turkse zinnen. Noem wie de pan uitleent, wie hem terugbrengt en wat er waarschijnlijk volgt. Onderbouw je voorspelling met twee details uit het einde.