Poznaj Elif i jej nowego sąsiada Deniz. Przeczytaj najpierw, z jaką prośbą przychodzi, a potem zwróć uwagę na przedmioty i zakończenie. Opowiadanie łączy narrację w czasie przeszłym z krótkimi codziennymi dialogami.

Zasada

Śledź osobno losy garnka i miski z zupą: do kogo należy garnek, kto go pożycza i kto oddaje? Następnie odróżnij informacje podane wprost od wniosków z działań bohaterów. Zaproszenie i odpowiedź mogą wskazać dalszy ciąg, choć tekst go nie opisuje.

Przeczytaj tekst

Cumartesi akşamı Elif evdeydi. Mutfakta çay hazırlıyordu. Kapı çaldı. Kapıda genç bir adam vardı. Elif onu apartmanda ilk kez gördü.

“Merhaba, ben Deniz. Dün taşındım. Yan dairede oturuyorum. Bu akşam çorba yapacağım ama tenceremi bulamıyorum. Kutular hâlâ salonda. Sizden bir tencere ödünç alabilir miyim?” dedi. Elif gülümsedi. “Hoş geldiniz! Tabii, bir dakika.” Mutfağa gitti ve dolaptan bir tencere çıkardı. Elif tencereyi uzattı. Deniz teşekkür etti. “Yarın akşam geri getireceğim,” dedi.

Ertesi akşam Deniz yine kapıyı çaldı. Elinde temiz tencere ve küçük bir kâse vardı. Tencere boştu ama kâsede çorba vardı. “Tencere için teşekkür ederim. Bu çorba da sizin için,” dedi. Elif tencereyi aldı, kâseyi masaya koydu.

Elif masaya iki kaşık koydu. “Çorbayı birlikte içelim mi?” diye sordu. Deniz gülümsedi. “Çok iyi olur,” dedi. Ceketini çıkardı ve masaya oturdu.

Przykłady

  • Deniz tencereyi bulamadı.Deniz nie mógł znaleźć garnka.
  • Elif tencereyi uzattı.Elif podała garnek.
  • Deniz ertesi akşam döndü.Deniz wrócił następnego wieczoru.
  • Sizden bir tencere ödünç alabilir miyim?Czy mogę pożyczyć od pani garnek?
  • Tencere boştu ama kâsede çorba vardı.Garnek był pusty, ale w misce była zupa.
  • Çorbayı birlikte içelim mi?Może zjemy razem tę zupę?
  • Elif masaya iki kaşık koydu.Elif położyła na stole dwie łyżki.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Ödünç almak to pożyczyć coś od kogoś, a nie dostać prezent. Pytaniem Sizden bir tencere ödünç alabilir miyim? sąsiad prosi o czasowe użyczenie garnka. Zupa przy drugim spotkaniu jest podziękowaniem; garnek nie staje się przez to podarunkiem.

Spróbuj samodzielnie

  1. Co Deniz chciał pożyczyć? Napisz nazwę przedmiotu po turecku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    tencere / bir tencere

    Tencere lub bir tencere: sąsiad nie może znaleźć własnego garnka w pudłach po przeprowadzce, a chce ugotować zupę. Nie prosi o gotową zupę.

  2. Kto oddał garnek? Napisz imię.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Deniz

    Deniz: to on ponownie staje w drzwiach z czystym garnkiem. Elif odbiera przedmiot, a nie oddaje pożyczoną rzecz.

  3. Kiedy Deniz oddał garnek? Użyj określenia czasu z opowiadania.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ertesi akşam

    Ertesi akşam: pierwsza wizyta odbywa się w sobotni wieczór, a kolejny akapit przenosi nas do następnego wieczoru. Obietnica na jutro zostaje spełniona w niedzielę.

  4. Które zakończenie pasuje do ostatnich wskazówek? Uzupełnij: Elif ve Deniz ___ . Wybierz: birlikte çorba içecekler / kutu açacaklar.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    birlikte çorba içecekler

    Birlikte çorba içecekler: dwie łyżki, zaproszenie i zajęcie miejsca przy stole sugerują wspólny posiłek. To wniosek czytelnika; opowiadanie kończy się, zanim bohaterowie zaczną jeść.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz o dwóch wizytach w trzech krótkich zdaniach po turecku. Wskaż, kto użycza garnka, kto go oddaje i co prawdopodobnie wydarzy się potem. Uzasadnij przewidywanie dwoma szczegółami z zakończenia.