كيف تصف إطار دراجة مثقوبًا في ورشة بالألمانية

الفكرة الأساسية

تأتي seit + حالة الجر (Dativ) مع المضارع لوصف حالة بدأت في الماضي وما زالت مستمرة: seit gestern, seit einer Woche. يُستخدم Luft verlieren دون أداة تعريف. الكلمتان Hinterreifen وVorderreifen مذكّرتان (der Reifen)، لذلك الضمير er. تنفي kein الأسماء (keinen Gegenstand، حالة النصب). وكلمة “lieber” في السطر الأخير تعني “بالأحرى”، وتدل على أنك تترك التشخيص للخبير.

طرق أخرى للتعبير

“Ich habe einen Platten am Hinterrad.” – صيغة يومية مختصرة؛ وتعني der Platten إطارًا مثقوبًا.

“Könnten Sie sich den Schlauch einmal ansehen?” – طلب مهذب من الميكانيكي أن يفحص الأنبوب الداخلي.

أمثلة

• Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.الإطار الخلفي يفقد الهواء منذ أمس.
• Geht die Luft sofort wieder heraus?هل يخرج الهواء من جديد على الفور؟
• Nach etwa einer Stunde ist er weich.يصبح رخوًا بعد نحو ساعة.
• Haben Sie außen etwas bemerkt?هل لاحظت شيئًا في الخارج؟
• Ich sehe keinen Gegenstand im Reifen.لا أرى أي جسم في الإطار.
• Ich beschreibe Ihnen lieber nur meine Beobachtung.أفضّل أن أصف لك ملاحظتي فقط.

انتبه

“Der Hinterreifen hat seit gestern Luft verloren.” ← “Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.”: تستخدم الإنجليزية “has been losing”، أما الألمانية فتعبّر عن وضع مستمر بـ seit والمضارع. أما الماضي التام (Perfekt) فيوحي بأن العملية قد انتهت.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: الإطار الخلفي يفقد الهواء منذ أمس.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.

   المضارع “verliert” مع “seit gestern” يبيّن أن المشكلة مستمرة؛ و“Luft” بلا أداة لأنه اسم غير معدود.

2. رتّب الكلمات: einer / er / etwa / ist / Nach / Stunde / weich

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nach etwa einer Stunde ist er weich.

   “Nach etwa einer Stunde” عبارة زمنية في حالة الجر؛ وتأتي أولًا، لذلك يبقى “ist” في المرتبة الثانية ثم يلي ذلك “er”.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: أفضّل أن أصف لك ملاحظتي فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich beschreibe Ihnen lieber nur meine Beobachtung.

   “Ihnen” هو ضمير الجر المهذب للمخاطَب؛ و“lieber” تعني بالأحرى، و“nur meine Beobachtung” تحدّ مما تدّعيه.

استخدمه اليوم

صِف مشكلة في دراجتك، أو مشكلة متخيَّلة، في ثلاث جمل: ما الذي يحدث، ومنذ متى، وما الذي لاحظته.