Describir en alemán un neumático de bicicleta pinchado en un taller

La idea

Seit + dativo con el presente describe un estado que empezó en el pasado y continúa: seit gestern, seit einer Woche. Luft verlieren se usa sin artículo. Hinterreifen y Vorderreifen son masculinos (der Reifen), por lo que el pronombre es er. Kein niega sustantivos (keinen Gegenstand, acusativo). “Lieber” en la última oración significa “más bien”, e indica que dejas el diagnóstico en manos del experto.

Otras formas de decirlo

“Ich habe einen Platten am Hinterrad.” – Forma corta de uso cotidiano; der Platten significa un neumático pinchado.

“Könnten Sie sich den Schlauch einmal ansehen?” – Petición cortés para que el mecánico revise la cámara de aire.

Ejemplos

• Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.El neumático trasero pierde aire desde ayer.
• Geht die Luft sofort wieder heraus?¿El aire se escapa de nuevo enseguida?
• Nach etwa einer Stunde ist er weich.Después de aproximadamente una hora está blando.
• Haben Sie außen etwas bemerkt?¿Ha notado algo por fuera?
• Ich sehe keinen Gegenstand im Reifen.No veo ningún objeto en el neumático.
• Ich beschreibe Ihnen lieber nur meine Beobachtung.Prefiero describirle solo lo que he observado.

Presta atención

“Der Hinterreifen hat seit gestern Luft verloren.” → “Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.”: En español se dice “ha estado perdiendo”, pero el alemán expresa una situación en curso con seit y el presente. El perfecto suena como si el proceso hubiera terminado.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: El neumático trasero pierde aire desde ayer.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.

   El presente “verliert” con “seit gestern” muestra que el problema continúa; “Luft” no lleva artículo por ser un sustantivo incontable.

2. Ordena las palabras: einer / er / etwa / ist / Nach / Stunde / weich

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nach etwa einer Stunde ist er weich.

   “Nach etwa einer Stunde” es una expresión de tiempo en dativo; va al principio, así que “ist” se queda en segundo lugar y le sigue “er”.

3. Escribe esta oración en alemán: Prefiero describirle solo lo que he observado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich beschreibe Ihnen lieber nur meine Beobachtung.

   “Ihnen” es el dativo de cortesía para el interlocutor; “lieber” significa más bien, y “nur meine Beobachtung” limita lo que afirmas.

Úsalo hoy

Describe en tres oraciones un problema de tu propia bicicleta, o de una imaginaria: qué ocurre, desde cuándo y qué has notado.