Descrever em alemão um pneu de bicicleta furado em uma oficina

A ideia

Seit + dativo com o presente descreve um estado que começou no passado e continua: seit gestern, seit einer Woche. Luft verlieren é usado sem artigo. Hinterreifen e Vorderreifen são masculinos (der Reifen), por isso o pronome é er. Kein nega substantivos (keinen Gegenstand, acusativo). “Lieber” na última frase significa “de preferência”, indicando que você deixa o diagnóstico para o especialista.

Outras formas de dizer

“Ich habe einen Platten am Hinterrad.” – Forma curta cotidiana; der Platten significa um pneu furado.

“Könnten Sie sich den Schlauch einmal ansehen?” – Pedido educado para que o mecânico verifique a câmara de ar.

Exemplos

• Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.O pneu traseiro está perdendo ar desde ontem.
• Geht die Luft sofort wieder heraus?O ar sai de novo imediatamente?
• Nach etwa einer Stunde ist er weich.Depois de cerca de uma hora ele fica mole.
• Haben Sie außen etwas bemerkt?O senhor notou alguma coisa do lado de fora?
• Ich sehe keinen Gegenstand im Reifen.Não vejo nenhum objeto no pneu.
• Ich beschreibe Ihnen lieber nur meine Beobachtung.Prefiro apenas descrever o que observei.

Atenção

“Der Hinterreifen hat seit gestern Luft verloren.” → “Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.”: O português usa “vem perdendo”, mas o alemão expressa uma situação em andamento com seit e o presente. O perfeito dá a impressão de que o processo já terminou.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O pneu traseiro está perdendo ar desde ontem.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.

   O presente “verliert” com “seit gestern” mostra que o problema continua; “Luft” não tem artigo por ser um substantivo incontável.

2. Coloque as palavras em ordem: einer / er / etwa / ist / Nach / Stunde / weich

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nach etwa einer Stunde ist er weich.

   “Nach etwa einer Stunde” é uma expressão de tempo no dativo; vem primeiro, então “ist” fica em segundo lugar e “er” vem depois.

3. Escreva esta frase em alemão: Prefiro apenas descrever o que observei.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich beschreibe Ihnen lieber nur meine Beobachtung.

   “Ihnen” é o dativo educado para o ouvinte; “lieber” significa de preferência, e “nur meine Beobachtung” limita o que você afirma.

Use hoje

Descreva um problema com a sua própria bicicleta, ou um imaginado, em três frases: o que acontece, desde quando e o que você percebeu.