Opisz po niemiecku przebitą oponę rowerową w warsztacie

Zasada

Seit + celownik z czasem teraźniejszym opisuje stan, który zaczął się w przeszłości i trwa nadal: seit gestern, seit einer Woche. Luft verlieren używa się bez rodzajnika. Hinterreifen i Vorderreifen są rodzaju męskiego (der Reifen), więc zaimek to er. Kein zaprzecza rzeczownikom (keinen Gegenstand, biernik). „Lieber” w ostatnim zdaniu znaczy „raczej” i sygnalizuje, że diagnozę zostawiasz ekspertowi.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich habe einen Platten am Hinterrad.” – Krótka forma potoczna; der Platten oznacza przebitą oponę.

„Könnten Sie sich den Schlauch einmal ansehen?” – Uprzejma prośba, by mechanik sprawdził dętkę.

Przykłady

• Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.Tylna opona traci powietrze od wczoraj.
• Geht die Luft sofort wieder heraus?Czy powietrze znowu od razu ucieka?
• Nach etwa einer Stunde ist er weich.Po mniej więcej godzinie jest miękka.
• Haben Sie außen etwas bemerkt?Czy zauważył pan coś z zewnątrz?
• Ich sehe keinen Gegenstand im Reifen.Nie widzę żadnego przedmiotu w oponie.
• Ich beschreibe Ihnen lieber nur meine Beobachtung.Wolę opisać panu tylko swoje obserwacje.

Uważaj

„Der Hinterreifen hat seit gestern Luft verloren.” → „Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.”: Po polsku mówimy „traci od wczoraj”, a po niemiecku trwającą sytuację wyraża się przez seit i czas teraźniejszy. Czas przeszły dokonany brzmi tak, jakby proces się zakończył.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Tylna opona traci powietrze od wczoraj.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.

   Czas teraźniejszy „verliert” z „seit gestern” pokazuje, że problem trwa; „Luft” nie ma rodzajnika, bo jest rzeczownikiem niepoliczalnym.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: einer / er / etwa / ist / Nach / Stunde / weich

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nach etwa einer Stunde ist er weich.

   „Nach etwa einer Stunde” to określenie czasu w celowniku; stoi na początku, więc „ist” zostaje na drugim miejscu, a po nim występuje „er”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wolę opisać panu tylko swoje obserwacje.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich beschreibe Ihnen lieber nur meine Beobachtung.

   „Ihnen” to grzecznościowy celownik odnoszący się do słuchacza; „lieber” znaczy „raczej”, a „nur meine Beobachtung” ogranicza to, co twierdzisz.

Użyj tego dzisiaj

Opisz w trzech zdaniach problem ze swoim rowerem (lub wyimaginowany): co się dzieje, od kiedy i co zauważyłeś.