Descrivere in tedesco una gomma di bicicletta a terra in officina

Il principio

Seit + dativo con il presente descrive uno stato iniziato nel passato e che continua: seit gestern, seit einer Woche. Luft verlieren si usa senza articolo. Hinterreifen e Vorderreifen sono maschili (der Reifen), quindi il pronome è er. Kein nega i sostantivi (keinen Gegenstand, accusativo). “Lieber” nell'ultima riga significa “piuttosto”, e indica che lasci la diagnosi all'esperto.

Altri modi per dirlo

“Ich habe einen Platten am Hinterrad.” – Forma breve di uso quotidiano; der Platten significa una gomma a terra.

“Könnten Sie sich den Schlauch einmal ansehen?” – Richiesta cortese al meccanico di controllare la camera d'aria.

Esempi

• Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.La gomma posteriore perde aria da ieri.
• Geht die Luft sofort wieder heraus?L'aria esce di nuovo subito?
• Nach etwa einer Stunde ist er weich.Dopo circa un'ora è molle.
• Haben Sie außen etwas bemerkt?Ha notato qualcosa all'esterno?
• Ich sehe keinen Gegenstand im Reifen.Non vedo nessun oggetto nella gomma.
• Ich beschreibe Ihnen lieber nur meine Beobachtung.Preferisco descriverle soltanto ciò che ho osservato.

Fai attenzione

“Der Hinterreifen hat seit gestern Luft verloren.” → “Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.”: l'italiano dice “perde da ieri”, e anche il tedesco esprime una situazione in corso con seit e il presente. Il perfetto suona come se il processo fosse concluso.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La gomma posteriore perde aria da ieri.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.

   Il presente “verliert” con “seit gestern” mostra che il problema continua; “Luft” non ha articolo perché è un sostantivo non numerabile.

2. Metti le parole in ordine: einer / er / etwa / ist / Nach / Stunde / weich

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nach etwa einer Stunde ist er weich.

   “Nach etwa einer Stunde” è un'espressione di tempo al dativo; viene per prima, quindi “ist” resta in seconda posizione e “er” segue.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Preferisco descriverle soltanto ciò che ho osservato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich beschreibe Ihnen lieber nur meine Beobachtung.

   “Ihnen” è il dativo di cortesia per chi ascolta; “lieber” significa piuttosto, e “nur meine Beobachtung” limita ciò che affermi.

Usalo oggi

Descrivi in tre frasi un problema alla tua bici, o a una immaginaria: cosa succede, da quando, e cosa hai notato.