Beschrijf in het Duits een lekke fietsband bij een werkplaats

Het idee

Seit + datief met de tegenwoordige tijd beschrijft een toestand die in het verleden begon en voortduurt: seit gestern, seit einer Woche. Luft verlieren wordt zonder lidwoord gebruikt. Hinterreifen en Vorderreifen zijn mannelijk (der Reifen), dus het voornaamwoord is er. Kein ontkent zelfstandige naamwoorden (keinen Gegenstand, accusatief). “Lieber” in de laatste zin betekent “liever” en laat zien dat je de diagnose aan de deskundige overlaat.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich habe einen Platten am Hinterrad.” – Korte alledaagse vorm; der Platten betekent een lekke band.

“Könnten Sie sich den Schlauch einmal ansehen?” – Beleefd verzoek aan de monteur om de binnenband te controleren.

Voorbeelden

• Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.De achterband verliest sinds gisteren lucht.
• Geht die Luft sofort wieder heraus?Gaat de lucht er meteen weer uit?
• Nach etwa einer Stunde ist er weich.Na ongeveer een uur is hij zacht.
• Haben Sie außen etwas bemerkt?Hebt u aan de buitenkant iets opgemerkt?
• Ich sehe keinen Gegenstand im Reifen.Ik zie geen voorwerp in de band.
• Ich beschreibe Ihnen lieber nur meine Beobachtung.Ik beschrijf u liever alleen wat ik heb waargenomen.

Let op

“Der Hinterreifen hat seit gestern Luft verloren.” → “Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.”: Nederlands zegt “verliest al sinds gisteren”, maar het Duits drukt een voortdurende situatie uit met seit en de tegenwoordige tijd. Het perfectum klinkt alsof het proces afgelopen is.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De achterband verliest sinds gisteren lucht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.

   De tegenwoordige tijd “verliert” met “seit gestern” laat zien dat het probleem voortduurt; “Luft” heeft als niet-telbaar zelfstandig naamwoord geen lidwoord.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: einer / er / etwa / ist / Nach / Stunde / weich

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nach etwa einer Stunde ist er weich.

   “Nach etwa einer Stunde” is een tijdsaanduiding in de datief; ze staat vooraan, dus “ist” blijft op de tweede plaats en “er” volgt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik beschrijf u liever alleen wat ik heb waargenomen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich beschreibe Ihnen lieber nur meine Beobachtung.

   “Ihnen” is de beleefde datief voor de luisteraar; “lieber” betekent liever, en “nur meine Beobachtung” beperkt wat je beweert.

Gebruik het vandaag

Beschrijf in drie zinnen een probleem met je eigen fiets, of een verzonnen probleem: wat er gebeurt, sinds wanneer en wat je hebt opgemerkt.