Décrire un pneu de vélo crevé à l’atelier en allemand

Le principe

Seit + datif avec le présent décrit un état qui a commencé dans le passé et se poursuit : seit gestern, seit einer Woche. Luft verlieren s’emploie sans article. Hinterreifen et Vorderreifen sont masculins (der Reifen), donc le pronom est er. Kein nie les noms (keinen Gegenstand, accusatif). “Lieber” dans la dernière phrase signifie “plutôt” et indique que vous laissez le diagnostic à l’expert.

Autres façons de le dire

“Ich habe einen Platten am Hinterrad.” – Forme courte du quotidien ; der Platten désigne un pneu crevé.

“Könnten Sie sich den Schlauch einmal ansehen?” – Demande polie pour que le mécanicien vérifie la chambre à air.

Exemples

• Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.Le pneu arrière perd de l’air depuis hier.
• Geht die Luft sofort wieder heraus?L’air s’échappe-t-il de nouveau tout de suite ?
• Nach etwa einer Stunde ist er weich.Il est mou au bout d’une heure environ.
• Haben Sie außen etwas bemerkt?Avez-vous remarqué quelque chose à l’extérieur ?
• Ich sehe keinen Gegenstand im Reifen.Je ne vois aucun objet dans le pneu.
• Ich beschreibe Ihnen lieber nur meine Beobachtung.Je préfère simplement vous décrire ce que j’ai observé.

Point de vigilance

“Der Hinterreifen hat seit gestern Luft verloren.” → “Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.” : le français dit « perd depuis hier » ou « a perdu », mais l’allemand exprime une situation qui dure avec seit et le présent. Le parfait donnerait l’impression que le processus est terminé.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Le pneu arrière perd de l’air depuis hier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Der Hinterreifen verliert seit gestern Luft.

   Le présent “verliert” avec “seit gestern” montre que le problème continue ; “Luft” n’a pas d’article, car c’est un nom indénombrable.

2. Remettez les mots dans l’ordre : einer / er / etwa / ist / Nach / Stunde / weich

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Nach etwa einer Stunde ist er weich.

   “Nach etwa einer Stunde” est un complément de temps au datif ; il vient en premier, donc “ist” reste en deuxième position et “er” suit.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je préfère simplement vous décrire ce que j’ai observé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich beschreibe Ihnen lieber nur meine Beobachtung.

   “Ihnen” est le datif de politesse pour l’interlocuteur ; “lieber” signifie plutôt, et “nur meine Beobachtung” limite ce que vous affirmez.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez en trois phrases un problème avec votre propre vélo, ou un problème imaginé : ce qui se passe, depuis quand, et ce que vous avez remarqué.