الفكرة الأساسية
تعني lassen + المصدر أن يُنجَز لك شيء ما: sich vormerken lassen، sich beraten lassen. ويأتي الضمير الانعكاسي مبكرًا في الجملة ويأتي المصدران في النهاية. وتعني Erfahren von + حالة الجر (Dativ) أن تعلم بشيء ما. أما die Zusage فهي تأكيد أو عرض لمكان، وعكسها die Absage. و“Eine Warteliste führen” هي العبارة المعتادة لمسك قائمة.
طرق أخرى للتعبير
“Können Sie mich auf die Warteliste setzen?” – عبارة مباشرة ومهذبة؛ auf + حالة النصب (Akkusativ) للإدراج في القائمة.
“Wie viele Leute stehen gerade auf der Warteliste?” – عبارة محايدة؛ تساعدك على تقدير فرصك.
أمثلة
- Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?هل يمكنني تسجيل اسمي في هذه الدورة؟
- Zurzeit führen wir eine Warteliste.لدينا حاليًا قائمة انتظار.
- Wie erfahre ich von einem freien Platz?كيف سأعلم بوجود مكان شاغر؟
- Bitte fragen Sie nach unserem Benachrichtigungsweg.من فضلك اسأل عن طريقة الإشعار لدينا.
- Ich möchte keine Zusage übersehen.لا أريد أن يفوتني عرض.
- Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.إذن الأفضل أن تؤكد بيانات الاتصال الخاصة بك.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Kann ich für diesen Kurs vormerken?” ← “Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?”: يحتاج vormerken إلى مفعول به، وهنا يدوّن شخص آخر اسمك. وتعبّر الألمانية عن ذلك بالضمير الانعكاسي mich مع lassen.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: هل يمكنني تسجيل اسمي في هذه الدورة؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?
“Mich” تأتي مباشرة بعد “kann ich”؛ والمصدران “vormerken lassen” ينهيان السؤال.
رتّب الكلمات: einem / erfahre / freien / ich / Platz / von / Wie
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Wie erfahre ich von einem freien Platz?
“Erfahre … von” تأخذ حالة الجر (Dativ): “von einem freien Platz”، مع النهاية -en للصفة بعد einem.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن الأفضل أن تؤكد بيانات الاتصال الخاصة بك.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.
“Am besten” تعني أفضل ما يمكن فعله؛ و“bestätigen Sie” فعل أمر، و“Ihre Kontaktdaten” هي المفعول به.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: هل يمكنني تسجيل اسمي في هذه الدورة؟
Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?
رتّب الكلمات: einem / erfahre / freien / ich / Platz / von / Wie
Wie erfahre ich von einem freien Platz?
اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن الأفضل أن تؤكد بيانات الاتصال الخاصة بك.
Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اكتب رسالة بريد إلكتروني إلى نادٍ تطلب فيها الانضمام إلى قائمة الانتظار لدورة ما، واسأل كيف ومتى سيتصلون بك.