der Kurs
der Platz

Le principe

Lassen + infinitif signifie faire faire quelque chose pour soi : sich vormerken lassen, sich beraten lassen. Le pronom réfléchi se place tôt dans la phrase et les deux infinitifs vont à la fin. Erfahren von + datif signifie apprendre quelque chose, en être informé. Die Zusage est une confirmation ou une proposition de place, le contraire de die Absage. « Eine Warteliste führen » est l’expression habituelle pour tenir une liste.

Autres façons de le dire

« Können Sie mich auf die Warteliste setzen? » – Direct et poli ; auf + accusatif pour être mis sur la liste.

« Wie viele Leute stehen gerade auf der Warteliste? » – Neutre ; aide à évaluer vos chances.

Exemples

  • Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?Puis-je m’inscrire sur la liste pour ce cours ?
  • Zurzeit führen wir eine Warteliste.Nous tenons actuellement une liste d’attente.
  • Wie erfahre ich von einem freien Platz?Comment serai-je informé d’une place disponible ?
  • Bitte fragen Sie nach unserem Benachrichtigungsweg.Veuillez vous renseigner sur notre mode de notification.
  • Ich möchte keine Zusage übersehen.Je ne voudrais pas manquer une proposition.
  • Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.Le mieux est alors de confirmer vos coordonnées.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Kann ich für diesen Kurs vormerken? » → « Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen? » : vormerken exige un complément d’objet, et ici c’est quelqu’un d’autre qui note votre nom. L’allemand l’exprime avec le pronom réfléchi mich et lassen.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Puis-je m’inscrire sur la liste pour ce cours ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?

    « Mich » vient juste après « kann ich » ; les deux infinitifs « vormerken lassen » terminent la question.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : einem / erfahre / freien / ich / Platz / von / Wie

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wie erfahre ich von einem freien Platz?

    « Erfahre … von » se construit avec le datif : « von einem freien Platz », avec la terminaison -en de l’adjectif après einem.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Le mieux est alors de confirmer vos coordonnées.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.

    « Am besten » signifie ce qu’il y a de mieux à faire ; « bestätigen Sie » est l’impératif, et « Ihre Kontaktdaten » le complément d’objet.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un e-mail à un club pour demander à être inscrit sur la liste d’attente d’un cours, et demandez comment et quand on vous contactera.