Chiedere come funziona la lista d'attesa di un club in tedesco

Il principio

Lassen + infinito significa far fare qualcosa per sé: sich vormerken lassen, sich beraten lassen. Il pronome riflessivo sta presto nella frase e i due infiniti vanno alla fine. Erfahren von + dativo significa venire a sapere di qualcosa. Die Zusage è una conferma o l'offerta di un posto, il contrario di die Absage. “Eine Warteliste führen” è l'espressione abituale per tenere una lista.

Altri modi per dirlo

“Können Sie mich auf die Warteliste setzen?” – Diretto e cortese; auf + accusativo per essere messi in lista.

“Wie viele Leute stehen gerade auf der Warteliste?” – Neutro; ti aiuta a valutare le tue possibilità.

Esempi

• Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?Posso iscrivermi in lista per questo corso?
• Zurzeit führen wir eine Warteliste.Al momento teniamo una lista d'attesa.
• Wie erfahre ich von einem freien Platz?Come vengo a sapere di un posto libero?
• Bitte fragen Sie nach unserem Benachrichtigungsweg.Chieda per favore del nostro metodo di comunicazione.
• Ich möchte keine Zusage übersehen.Non voglio lasciarmi sfuggire un'offerta.
• Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.Allora la cosa migliore è confermare i suoi recapiti.

Fai attenzione

“Kann ich für diesen Kurs vormerken?” → “Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?”: vormerken richiede un complemento oggetto, e qui è un altro a annotare il tuo nome. Il tedesco lo esprime con il pronome riflessivo mich e lassen.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Posso iscrivermi in lista per questo corso?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?

   “Mich” viene subito dopo “kann ich”; i due infiniti “vormerken lassen” chiudono la domanda.

2. Metti le parole in ordine: einem / erfahre / freien / ich / Platz / von / Wie

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wie erfahre ich von einem freien Platz?

   “Erfahre … von” vuole il dativo: “von einem freien Platz”, con la desinenza -en dell'aggettivo dopo einem.

3. Scrivi in tedesco questa frase: Allora la cosa migliore è confermare i suoi recapiti.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.

   “Am besten” indica la cosa migliore da fare; “bestätigen Sie” è l'imperativo, e “Ihre Kontaktdaten” il complemento oggetto.

Usalo oggi

Scrivi un'email a un club chiedendo di essere inserito nella lista d'attesa di un corso, e chiedi come e quando ti contatteranno.