Vragen hoe de wachtlijst van een club werkt in het Duits

Het idee

Lassen + infinitief betekent dat je iets voor je laat doen: sich vormerken lassen, sich beraten lassen. Het reflexieve voornaamwoord staat vroeg in de zin en de twee infinitieven staan achteraan. Erfahren von + datief betekent: over iets horen. Die Zusage is een bevestiging of aanbod van een plek, het tegenovergestelde van die Absage. “Eine Warteliste führen” is de gebruikelijke uitdrukking voor het bijhouden van een lijst.

Andere manieren om het te zeggen

“Können Sie mich auf die Warteliste setzen?” – Direct en beleefd; auf + accusatief voor het op de lijst gezet worden.

“Wie viele Leute stehen gerade auf der Warteliste?” – Neutraal; helpt je je kansen in te schatten.

Voorbeelden

• Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?Kan ik me voor deze cursus laten noteren?
• Zurzeit führen wir eine Warteliste.Op dit moment houden we een wachtlijst bij.
• Wie erfahre ich von einem freien Platz?Hoe hoor ik van een vrije plek?
• Bitte fragen Sie nach unserem Benachrichtigungsweg.Vraagt u alstublieft naar onze manier van berichtgeving.
• Ich möchte keine Zusage übersehen.Ik wil geen aanbod over het hoofd zien.
• Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.Bevestig dan het best uw contactgegevens.

Let op

“Kann ich für diesen Kurs vormerken?” → “Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?”: Vormerken heeft een lijdend voorwerp nodig, en hier noteert iemand anders jouw naam. Het Duits drukt dat uit met het reflexieve voornaamwoord mich en lassen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kan ik me voor deze cursus laten noteren?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?

   “Mich” staat direct na “kann ich”; de twee infinitieven “vormerken lassen” sluiten de vraag af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: einem / erfahre / freien / ich / Platz / von / Wie

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wie erfahre ich von einem freien Platz?

   “Erfahre … von” neemt de datief: “von einem freien Platz”, met de bijvoeglijke uitgang -en na einem.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bevestig dan het best uw contactgegevens.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.

   “Am besten” betekent het beste wat je kunt doen; “bestätigen Sie” is de imperatief, en “Ihre Kontaktdaten” het lijdend voorwerp.

Gebruik het vandaag

Schrijf een e-mail aan een club waarin je vraagt om op de wachtlijst voor een cursus te komen, en vraag hoe en wanneer ze contact met je opnemen.