der Kurs
der Platz

Основна ідея

Lassen + інфінітив означає, що щось роблять для вас: sich vormerken lassen, sich beraten lassen. Зворотний займенник стоїть на початку речення, а два інфінітиви — наприкінці. Erfahren von + давальний відмінок означає «дізнатися про щось». Die Zusage — підтвердження або пропозиція місця, протилежність до die Absage. “Eine Warteliste führen” — звичайний вираз для ведення списку.

Інші способи сказати

“Können Sie mich auf die Warteliste setzen?” — Прямо й ввічливо; auf + знахідний відмінок для внесення до списку.

“Wie viele Leute stehen gerade auf der Warteliste?” — Нейтрально; допомагає оцінити свої шанси.

Приклади

  • Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?Чи можна записатися на цей курс у список очікування?
  • Zurzeit führen wir eine Warteliste.Наразі ми ведемо список очікування.
  • Wie erfahre ich von einem freien Platz?Як я дізнаюся про вільне місце?
  • Bitte fragen Sie nach unserem Benachrichtigungsweg.Будь ласка, поцікавтеся нашим способом повідомлення.
  • Ich möchte keine Zusage übersehen.Я не хочу пропустити підтвердження місця.
  • Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.Тоді найкраще підтвердьте свої контактні дані.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Kann ich für diesen Kurs vormerken?” → “Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?”: vormerken потребує додатка, а тут ваше ім’я записує хтось інший. Німецька виражає це зворотним займенником mich і дієсловом lassen.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи можна записатися на цей курс у список очікування?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?

    “Mich” стоїть одразу після “kann ich”; два інфінітиви “vormerken lassen” закінчують питання.

  2. Складіть слова в правильному порядку: einem / erfahre / freien / ich / Platz / von / Wie

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wie erfahre ich von einem freien Platz?

    “Erfahre … von” вимагає давального відмінка: “von einem freien Platz”, із закінченням прикметника -en після einem.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді найкраще підтвердьте свої контактні дані.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.

    “Am besten” означає «найкраще зробити»; “bestätigen Sie” — наказовий спосіб, а “Ihre Kontaktdaten” — додаток.

Використайте сьогодні

Напишіть листа до клубу з проханням внести вас до списку очікування на курс і спитайте, як і коли з вами зв’яжуться.