Cómo preguntar en alemán cómo funciona la lista de espera de un club

La idea

Lassen + infinitivo significa que otro hace algo por ti: sich vormerken lassen, sich beraten lassen. El pronombre reflexivo va al principio de la frase y los dos infinitivos van al final. Erfahren von + dativo significa enterarse de algo. Die Zusage es la confirmación o la oferta de una plaza, lo contrario de die Absage. “Eine Warteliste führen” es la expresión habitual para llevar una lista.

Otras formas de decirlo

“Können Sie mich auf die Warteliste setzen?” – Directo y cortés; auf + acusativo para ser incluido en la lista.

“Wie viele Leute stehen gerade auf der Warteliste?” – Neutro; te ayuda a valorar tus posibilidades.

Ejemplos

• Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?¿Puedo apuntarme en la lista para este curso?
• Zurzeit führen wir eine Warteliste.Actualmente tenemos una lista de espera.
• Wie erfahre ich von einem freien Platz?¿Cómo me enteraré de que hay una plaza libre?
• Bitte fragen Sie nach unserem Benachrichtigungsweg.Pregunte, por favor, por nuestro modo de aviso.
• Ich möchte keine Zusage übersehen.No quiero pasar por alto una oferta.
• Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.Entonces lo mejor es que confirme sus datos de contacto.

Presta atención

“Kann ich für diesen Kurs vormerken?” → “Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?”: Vormerken necesita un complemento, y aquí es otra persona quien anota tu nombre. El alemán lo expresa con el pronombre reflexivo mich y lassen.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Puedo apuntarme en la lista para este curso?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?

   “Mich” va justo después de “kann ich”; los dos infinitivos “vormerken lassen” cierran la pregunta.

2. Ordena las palabras: einem / erfahre / freien / ich / Platz / von / Wie

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wie erfahre ich von einem freien Platz?

   “Erfahre … von” lleva dativo: “von einem freien Platz”, con la terminación -en del adjetivo después de einem.

3. Escribe esta frase en alemán: Entonces lo mejor es que confirme sus datos de contacto.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.

   “Am besten” significa lo mejor que se puede hacer; “bestätigen Sie” es el imperativo, y “Ihre Kontaktdaten” el complemento directo.

Úsalo hoy

Escribe un correo a un club para pedir que te incluyan en la lista de espera de un curso y pregunta cómo y cuándo se pondrán en contacto contigo.