Perguntar como funciona a lista de espera de um clube em alemão

A ideia

Lassen + infinitivo significa mandar fazer algo por você: sich vormerken lassen, sich beraten lassen. O pronome reflexivo fica no início da frase e os dois infinitivos vão no fim. Erfahren von + dativo significa ficar sabendo de algo. Die Zusage é a confirmação ou a oferta de uma vaga, o oposto de die Absage. “Eine Warteliste führen” é a expressão usual para manter uma lista.

Outras formas de dizer

“Können Sie mich auf die Warteliste setzen?” – Direto e educado; auf + acusativo para ser colocado na lista.

“Wie viele Leute stehen gerade auf der Warteliste?” – Neutro; ajuda a avaliar suas chances.

Exemplos

• Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?Posso colocar meu nome na lista para este curso?
• Zurzeit führen wir eine Warteliste.No momento temos uma lista de espera.
• Wie erfahre ich von einem freien Platz?Como vou ficar sabendo de uma vaga disponível?
• Bitte fragen Sie nach unserem Benachrichtigungsweg.Por favor, pergunte sobre a nossa forma de aviso.
• Ich möchte keine Zusage übersehen.Não quero deixar passar uma confirmação.
• Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.Então o melhor é confirmar os seus dados de contato.

Atenção

“Kann ich für diesen Kurs vormerken?” → “Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?”: Vormerken precisa de um objeto, e aqui é outra pessoa que anota o seu nome. O alemão expressa isso com o pronome reflexivo mich e lassen.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Posso colocar meu nome na lista para este curso?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?

   “Mich” vem logo depois de “kann ich”; os dois infinitivos “vormerken lassen” fecham a pergunta.

2. Coloque as palavras em ordem: einem / erfahre / freien / ich / Platz / von / Wie

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wie erfahre ich von einem freien Platz?

   “Erfahre … von” leva o dativo: “von einem freien Platz”, com a terminação -en do adjetivo depois de einem.

3. Escreva esta frase em alemão: Então o melhor é confirmar os seus dados de contato.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.

   “Am besten” significa o melhor a fazer; “bestätigen Sie” é o imperativo, e “Ihre Kontaktdaten” é o objeto.

Use hoje

Escreva um e-mail para um clube pedindo para entrar na lista de espera de um curso e pergunte como e quando entrarão em contato com você.