der Kurs
der Platz

Основная идея

Lassen + инфинитив означает, что что-то делают для вас: sich vormerken lassen, sich beraten lassen. Возвратное местоимение стоит в начале предложения, а два инфинитива — в конце. Erfahren von + дательный падеж означает «узнать о чём-то». Die Zusage — подтверждение или предложение места, противоположность die Absage. «Eine Warteliste führen» — обычное выражение для ведения списка.

Другие способы сказать

«Können Sie mich auf die Warteliste setzen?» — прямо и вежливо; auf + винительный падеж для занесения в список.

«Wie viele Leute stehen gerade auf der Warteliste?» — нейтрально; помогает оценить ваши шансы.

Примеры

  • Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?Можно записаться на этот курс в список ожидания?
  • Zurzeit führen wir eine Warteliste.Сейчас у нас есть список ожидания.
  • Wie erfahre ich von einem freien Platz?Как я узнаю о свободном месте?
  • Bitte fragen Sie nach unserem Benachrichtigungsweg.Пожалуйста, спросите о нашем способе уведомления.
  • Ich möchte keine Zusage übersehen.Я не хочу пропустить подтверждение места.
  • Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.Тогда лучше всего подтвердите ваши контактные данные.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Kann ich für diesen Kurs vormerken?» → «Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?»: Vormerken требует дополнения, а здесь ваше имя записывает кто-то другой. По-немецки это выражается возвратным местоимением mich и глаголом lassen.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Можно записаться на этот курс в список ожидания?

    Показать ответ или пример ответа

    Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?

    «Mich» стоит сразу после «kann ich»; два инфинитива «vormerken lassen» завершают вопрос.

  2. Расставьте слова по порядку: einem / erfahre / freien / ich / Platz / von / Wie

    Показать ответ или пример ответа

    Wie erfahre ich von einem freien Platz?

    «Erfahre … von» требует дательного падежа: «von einem freien Platz», с окончанием прилагательного -en после einem.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда лучше всего подтвердите ваши контактные данные.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.

    «Am besten» означает «лучше всего»; «bestätigen Sie» — повелительное наклонение, а «Ihre Kontaktdaten» — дополнение.

Используйте сегодня

Напишите письмо в клуб с просьбой записать вас в список ожидания на курс и спросите, как и когда с вами свяжутся.