Jak po niemiecku zapytać, jak działa lista oczekujących w klubie

Zasada

Lassen + bezokolicznik oznacza, że ktoś coś dla ciebie robi: sich vormerken lassen, sich beraten lassen. Zaimek zwrotny stoi wcześnie w zdaniu, a dwa bezokoliczniki na końcu. Erfahren von + celownik znaczy dowiedzieć się o czymś. Die Zusage to potwierdzenie lub oferta miejsca, przeciwieństwo die Absage. „Eine Warteliste führen” to zwykłe wyrażenie na prowadzenie listy.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Können Sie mich auf die Warteliste setzen?” – Bezpośrednio i grzecznie; auf + biernik przy wpisaniu na listę.

„Wie viele Leute stehen gerade auf der Warteliste?” – Neutralnie; pomaga ocenić twoje szanse.

Przykłady

• Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?Czy mogę się zapisać na ten kurs na liście rezerwowej?
• Zurzeit führen wir eine Warteliste.Obecnie prowadzimy listę oczekujących.
• Wie erfahre ich von einem freien Platz?Jak dowiem się o wolnym miejscu?
• Bitte fragen Sie nach unserem Benachrichtigungsweg.Proszę zapytać o nasz sposób powiadamiania.
• Ich möchte keine Zusage übersehen.Nie chcę przeoczyć propozycji miejsca.
• Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.Wtedy najlepiej potwierdzić swoje dane kontaktowe.

Uważaj

„Kann ich für diesen Kurs vormerken?” → „Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?”: Vormerken wymaga dopełnienia, a tu kto inny zapisuje twoje nazwisko. Po niemiecku wyraża się to zaimkiem zwrotnym mich i lassen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogę się zapisać na ten kurs na liście rezerwowej?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Kann ich mich für diesen Kurs vormerken lassen?

   „Mich” stoi zaraz po „kann ich”; dwa bezokoliczniki „vormerken lassen” kończą pytanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: einem / erfahre / freien / ich / Platz / von / Wie

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wie erfahre ich von einem freien Platz?

   „Erfahre … von” łączy się z celownikiem: „von einem freien Platz”, z końcówką przymiotnika -en po einem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy najlepiej potwierdzić swoje dane kontaktowe.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann bestätigen Sie am besten Ihre Kontaktdaten.

   „Am besten” znaczy „najlepiej”; „bestätigen Sie” to tryb rozkazujący, a „Ihre Kontaktdaten” to dopełnienie.

Użyj tego dzisiaj

Napisz e-mail do klubu z prośbą o wpisanie na listę oczekujących na kurs i zapytaj, jak i kiedy się z tobą skontaktują.