التحقق من الطبعة الصحيحة للكتاب المدرسي بالألمانية

الفكرة الأساسية

Des Arbeitshefts في حالة الإضافة (Genitiv): الأسماء المذكرة والمحايدة تأخذ des وتضيف -s أو -es. وفي الكلام يشيع أيضًا von dem Arbeitsheft. يستعمل Anders aussehen (يبدو مختلفًا) الفعل المنفصل aussehen. وتعني Nachfragen السؤال مجددًا أو التحقق من شخص ما. و Vergleichen Sie … فعل أمر رسمي يُستعمل في التعليمات مع Sie. وDie Materialliste قائمة المستلزمات التي توزعها مدارس كثيرة.

طرق أخرى للتعبير

“Ist die Ausgabe von 2024 auch in Ordnung?” – تسأل هل طبعة معينة مقبولة.

“Welche ISBN steht auf der Materialliste?” – تنتقل مباشرة إلى الرقم المعرِّف.

أمثلة

• Welche Ausgabe des Arbeitshefts brauchen wir?أي طبعة من كراس التمارين نحتاج؟
• Die genaue Nummer steht auf der Materialliste.الرقم الدقيق مكتوب في قائمة المستلزمات.
• Das Titelbild sieht bei diesem Heft anders aus.يبدو غلاف هذا الكراس مختلفًا.
• Vergleichen Sie deshalb die vollständige Buchnummer.لذلك قارن الرقم الكامل للكتاب.
• Auch das Erscheinungsjahr ist hier anders.وسنة النشر مختلفة هنا أيضًا.
• Dann fragen wir vor dem Kauf nach.إذن لنسأل قبل شرائه.

انتبه

“Welche Ausgabe des Arbeitsheft brauchen wir?” ← “Welche Ausgabe des Arbeitshefts brauchen wir?”: بعد des يحتاج الاسم المذكر أو المحايد إلى نهاية الإضافة -s أو -es. وإغفالها زلة شائعة مع الأسماء المركبة الطويلة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أي طبعة من كراس التمارين نحتاج؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Welche Ausgabe des Arbeitshefts brauchen wir?

   Welche Ausgabe هي المفعول به ووُضعت أولًا بصفتها أداة الاستفهام. وDes Arbeitshefts في حالة الإضافة، وbrauchen تتوافق مع wir.

2. رتّب الكلمات: anders / aus / bei / Das / diesem / Heft / sieht / Titelbild

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Das Titelbild sieht bei diesem Heft anders aus.

   يفصل Sieht … aus الفعل المنفصل aussehen. وAnders تبين الكيفية؛ و bei diesem Heft (حالة الجر) تسمّي النسخة التي تجري مقارنتها.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لنسأل قبل شرائه.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann fragen wir vor dem Kauf nach.

   يفصل Fragen … nach الفعل nachfragen. وVor dem Kauf في حالة الجر بعد vor بمعناها الزمني: قبل الشراء.

استخدمه اليوم

تعرض المكتبة كراس تمارين بغلاف مختلف عن الموجود في قائمة المدرسة. اسأل المعلم بالبريد الإلكتروني عن الطبعة المطلوبة.