Le principe
Des Arbeitshefts est au génitif : les noms masculins et neutres prennent des et ajoutent -s ou -es. À l’oral, von dem Arbeitsheft est aussi courant. Anders aussehen (avoir un aspect différent) emploie le verbe à particule séparable aussehen. Nachfragen signifie redemander ou vérifier auprès de quelqu’un. Vergleichen Sie … est un impératif de politesse, utilisé pour les consignes avec Sie. Die Materialliste est la liste de fournitures que beaucoup d’écoles distribuent.
Autres façons de le dire
« Ist die Ausgabe von 2024 auch in Ordnung? » – Demande si une édition précise est acceptable.
« Welche ISBN steht auf der Materialliste? » – Va droit au numéro d’identification.
Exemples
- Welche Ausgabe des Arbeitshefts brauchen wir?De quelle édition du cahier d’exercices avons-nous besoin ?
- Die genaue Nummer steht auf der Materialliste.Le numéro exact figure sur la liste de fournitures.
- Das Titelbild sieht bei diesem Heft anders aus.La couverture de ce cahier est différente.
- Vergleichen Sie deshalb die vollständige Buchnummer.Comparez donc le numéro complet du livre.
- Auch das Erscheinungsjahr ist hier anders.L’année de parution est également différente ici.
- Dann fragen wir vor dem Kauf nach.Alors renseignons-nous avant de l’acheter.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Welche Ausgabe des Arbeitsheft brauchen wir? » → « Welche Ausgabe des Arbeitshefts brauchen wir? » : après des, un nom masculin ou neutre exige la terminaison du génitif -s ou -es. L’oublier est une erreur fréquente avec les longs mots composés.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : De quelle édition du cahier d’exercices avons-nous besoin ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Welche Ausgabe des Arbeitshefts brauchen wir?
Welche Ausgabe est le complément d’objet, placé en tête comme mot interrogatif. Des Arbeitshefts est au génitif, et brauchen s’accorde avec wir.
Remettez les mots dans l’ordre : anders / aus / bei / Das / diesem / Heft / sieht / Titelbild
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das Titelbild sieht bei diesem Heft anders aus.
Sieht … aus sépare le verbe à particule séparable aussehen. Anders dit comment ; bei diesem Heft (datif) désigne l’exemplaire comparé.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors renseignons-nous avant de l’acheter.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann fragen wir vor dem Kauf nach.
Fragen … nach sépare nachfragen. Vor dem Kauf est au datif après vor dans son sens temporel : avant l’achat.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : De quelle édition du cahier d’exercices avons-nous besoin ?
Welche Ausgabe des Arbeitshefts brauchen wir?
Remettez les mots dans l’ordre : anders / aus / bei / Das / diesem / Heft / sieht / Titelbild
Das Titelbild sieht bei diesem Heft anders aus.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors renseignons-nous avant de l’acheter.
Dann fragen wir vor dem Kauf nach.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
La librairie propose un cahier d’exercices dont la couverture diffère de celle de la liste de l’école. Demandez par e-mail à l’enseignant quelle édition est exigée.