die Angabe
die Änderung
der Name
der Eintrag
der Punkt

الفكرة الأساسية

Der Name اسم ضعيف (schwach) ذو إضافة (Genitiv) شاذة: des Namens, meines Namens. Zur Änderung هي zu der Änderung، وتفيد الغرض. Benötigen أكثر رسمية من brauchen. تقدّم Es geht um + المفعول به (Akkusativ) الموضوع. Der Nachweis يعني الإثبات أو الدليل. أما Gezielt (بشكل محدد) و offene Punkte (نقاط عالقة) فشائعتان في لغة المكاتب.

طرق أخرى للتعبير

“Welche Dokumente brauchen Sie für die Namensänderung?” – صيغة يومية بسيطة للسؤال.

“Reicht eine Kopie der Heiratsurkunde als Nachweis?” – للتأكد مما إذا كانت وثيقة بعينها كافية.

أمثلة

  • Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?ما المعلومات التي تحتاجونها لتحديث اسمي؟
  • Das hängt vom betreffenden Eintrag ab.هذا يتوقف على السجل المعني.
  • Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.الأمر يتعلق بحساب العميل الحالي الخاص بي.
  • Dann fragen Sie nach den dafür vorgesehenen Nachweisen.إذًا اسأل عن الإثباتات المقررة لذلك.
  • Bitte schicken Sie mir die genaue Anforderung.من فضلك أرسل لي المتطلب بدقة.
  • So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.وهكذا يمكنك أن تسأل بشكل محدد عن النقاط العالقة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Names?” ← “Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?”: Name اسم شاذ؛ فإلى جانب اللاحقة -n في الحالات الأخرى، تضيف حالة الإضافة (Genitiv) اللاحقة -ns: des Namens. وينطبق النمط نفسه على der Gedanke و der Glaube.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: ما المعلومات التي تحتاجونها لتحديث اسمي؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?

    Welche Angaben هو المفعول به بصيغة الجمع الذي يُسأل عنه. تعطي Zur Änderung الغرض، و meines Namens في حالة الإضافة (Genitiv) مع اللاحقة -ns.

  2. رتّب الكلمات: bestehendes / Es / geht / Kundenkonto / mein / um

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.

    يقدّم Es geht um الموضوع. و Mein bestehendes Kundenkonto مفعول به محايد (Akkusativ)؛ وتعني bestehend «موجود سلفًا».

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: وهكذا يمكنك أن تسأل بشكل محدد عن النقاط العالقة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.

    تبدأ الجملة بـ So، ولذلك يأتي können في المرتبة الثانية. وتعني Gezielt nach offenen Punkten fragen السؤال فقط عمّا لا يزال ناقصًا.

استخدمه اليوم

تزوجتَ وغيّرتَ اسم العائلة. أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى مزوّد خدمة الهاتف تسأل فيه عن الإثبات الذي يحتاجونه لتحديث حساب العميل الخاص بك.