die Angabe
die Änderung
der Name
der Eintrag
der Punkt

Основная идея

Der Name — существительное слабого склонения с особой формой генитива: des Namens, meines Namens. Zur Änderung — это zu der Änderung, цель. Benötigen — более официальный вариант глагола brauchen. Es geht um + аккузатив вводит тему. Der Nachweis означает подтверждение или доказательство. Gezielt (целенаправленно) и offene Punkte (открытые вопросы) часто встречаются в официальной речи.

Другие способы сказать это

«Welche Dokumente brauchen Sie für die Namensänderung?» — простой повседневный вариант вопроса.

«Reicht eine Kopie der Heiratsurkunde als Nachweis?» — выясняет, достаточно ли конкретного документа.

Примеры

  • Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?Какие сведения вам нужны для изменения моего имени?
  • Das hängt vom betreffenden Eintrag ab.Это зависит от соответствующей записи.
  • Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.Речь идёт о моей существующей учётной записи клиента.
  • Dann fragen Sie nach den dafür vorgesehenen Nachweisen.Тогда спросите о предусмотренных для этого подтверждающих документах.
  • Bitte schicken Sie mir die genaue Anforderung.Пожалуйста, пришлите мне точное требование.
  • So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.Так вы сможете целенаправленно спросить о нерешённых вопросах.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Names?» → «Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?»: Name склоняется особым образом: в остальных падежах окончание -n, а в генитиве добавляется -ns: des Namens. Так же склоняются der Gedanke и der Glaube.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Какие сведения вам нужны для изменения моего имени?

    Показать ответ или пример ответа

    Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?

    Welche Angaben — подлежащее множественного числа, о котором спрашивают. Zur Änderung указывает цель, а meines Namens — генитив с окончанием -ns.

  2. Расставьте слова по порядку: bestehendes / Es / geht / Kundenkonto / mein / um

    Показать ответ или пример ответа

    Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.

    Es geht um вводит тему. Mein bestehendes Kundenkonto — аккузатив среднего рода; bestehend означает «уже существующий».

  3. Напишите это предложение по-немецки: Так вы сможете целенаправленно спросить о нерешённых вопросах.

    Показать ответ или пример ответа

    So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.

    So открывает предложение, поэтому können стоит на втором месте. Gezielt nach offenen Punkten fragen означает спрашивать только о том, чего ещё не хватает.

Используйте сегодня

Вы вышли замуж и сменили фамилию. Напишите своему оператору связи и спросите, какие подтверждающие документы нужны для изменения данных в вашей учётной записи клиента.