die Angabe
die Änderung
der Name
der Eintrag
der Punkt

Het idee

Der Name is een zwak zelfstandig naamwoord met een onregelmatige genitief: des Namens, meines Namens. Zur Änderung is zu der Änderung, doel. Benötigen is een formelere variant van brauchen. Es geht um + accusatief leidt het onderwerp in. Der Nachweis betekent bewijs of bewijsstuk. Gezielt (gericht) en offene Punkte (openstaande punten) komen vaak voor in ambtelijke taal.

Andere manieren om het te zeggen

“Welche Dokumente brauchen Sie für die Namensänderung?” – Eenvoudige alledaagse versie van de vraag.

“Reicht eine Kopie der Heiratsurkunde als Nachweis?” – Controleert of een specifiek document volstaat.

Voorbeelden

  • Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?Welke gegevens hebt u nodig om mijn naam te wijzigen?
  • Das hängt vom betreffenden Eintrag ab.Dat hangt af van de betreffende registratie.
  • Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.Het gaat om mijn bestaande klantaccount.
  • Dann fragen Sie nach den dafür vorgesehenen Nachweisen.Vraag dan naar de daarvoor voorgeschreven bewijsstukken.
  • Bitte schicken Sie mir die genaue Anforderung.Stuur me alstublieft de exacte eis.
  • So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.Zo kunt u gericht vragen naar openstaande punten.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Names?” → “Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?”: Name is onregelmatig: naast -n in de andere naamvallen krijgt de genitief -ns: des Namens. Hetzelfde patroon geldt voor der Gedanke en der Glaube.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Welke gegevens hebt u nodig om mijn naam te wijzigen?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?

    Welche Angaben is het meervoudige voorwerp waarnaar gevraagd wordt. Zur Änderung geeft het doel en meines Namens is genitief met -ns.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bestehendes / Es / geht / Kundenkonto / mein / um

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.

    Es geht um leidt het onderwerp in. Mein bestehendes Kundenkonto is accusatief onzijdig; bestehend betekent al bestaand.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo kunt u gericht vragen naar openstaande punten.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.

    So opent de zin, dus können staat op de tweede plaats. Gezielt nach offenen Punkten fragen betekent alleen vragen naar wat nog ontbreekt.

Gebruik het vandaag

Je bent getrouwd en je achternaam is gewijzigd. Mail je telefoonaanbieder met de vraag welk bewijs nodig is om je klantaccount bij te werken.