die Angabe
die Änderung
der Name
der Eintrag
der Punkt

La idea

Der Name es un sustantivo débil con genitivo irregular: des Namens, meines Namens. Zur Änderung es zu der Änderung, de finalidad. Benötigen es un brauchen más formal. Es geht um + acusativo introduce el tema. Der Nachweis significa prueba o justificante. Gezielt (de forma específica) y offene Punkte (puntos pendientes) son habituales en el lenguaje administrativo.

Otras formas de decirlo

“Welche Dokumente brauchen Sie für die Namensänderung?” – Versión sencilla y cotidiana de la pregunta.

“Reicht eine Kopie der Heiratsurkunde als Nachweis?” – Comprueba si basta un documento concreto.

Ejemplos

  • Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?¿Qué datos necesitan para actualizar mi nombre?
  • Das hängt vom betreffenden Eintrag ab.Eso depende del registro de que se trate.
  • Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.Se trata de mi cuenta de cliente existente.
  • Dann fragen Sie nach den dafür vorgesehenen Nachweisen.Entonces pregunte por los justificantes previstos para eso.
  • Bitte schicken Sie mir die genaue Anforderung.Por favor, envíeme el requisito exacto.
  • So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.Así podrá preguntar de forma específica por los puntos pendientes.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Names?” → “Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?”: Name es irregular: además de -n en los demás casos, su genitivo añade -ns: des Namens. El mismo patrón se aplica a der Gedanke y der Glaube.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Qué datos necesitan para actualizar mi nombre?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?

    Welche Angaben es el complemento directo plural por el que se pregunta. Zur Änderung da la finalidad, y meines Namens es genitivo con -ns.

  2. Ordena las palabras: bestehendes / Es / geht / Kundenkonto / mein / um

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.

    Es geht um introduce el tema. Mein bestehendes Kundenkonto es acusativo neutro; bestehend significa ya existente.

  3. Escribe esta oración en alemán: Así podrá preguntar de forma específica por los puntos pendientes.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.

    So abre la oración, por lo que können va en segunda posición. Gezielt nach offenen Punkten fragen significa preguntar solo por lo que todavía falta.

Úsalo hoy

Te casaste y cambiaste de apellido. Escribe a tu proveedor de telefonía preguntando qué justificante necesitan para actualizar tu cuenta de cliente.