die Angabe
die Änderung
der Name
der Eintrag
der Punkt

A ideia

Der Name é um substantivo fraco com genitivo irregular: des Namens, meines Namens. Zur Änderung é zu der Änderung, indicando finalidade. Benötigen é um brauchen mais formal. Es geht um + acusativo introduz o assunto. Der Nachweis significa comprovante ou prova. Gezielt (de forma específica) e offene Punkte (pontos em aberto) são comuns na linguagem de repartições.

Outras formas de dizer

“Welche Dokumente brauchen Sie für die Namensänderung?” – Versão simples e cotidiana da pergunta.

“Reicht eine Kopie der Heiratsurkunde als Nachweis?” – Verifica se um documento específico é suficiente.

Exemplos

  • Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?Quais informações vocês precisam para atualizar o meu nome?
  • Das hängt vom betreffenden Eintrag ab.Isso depende do registro em questão.
  • Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.É sobre o meu cadastro de cliente existente.
  • Dann fragen Sie nach den dafür vorgesehenen Nachweisen.Então pergunte sobre os comprovantes previstos para isso.
  • Bitte schicken Sie mir die genaue Anforderung.Por favor, envie-me o requisito exato.
  • So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.Assim você pode perguntar de forma específica sobre os pontos em aberto.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Names?” → “Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?”: Name é irregular: além do -n nos outros casos, o genitivo acrescenta -ns: des Namens. O mesmo padrão vale para der Gedanke e der Glaube.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Quais informações vocês precisam para atualizar o meu nome?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?

    Welche Angaben é o objeto no plural sobre o qual se pergunta. Zur Änderung indica a finalidade, e meines Namens está no genitivo com -ns.

  2. Coloque as palavras em ordem: bestehendes / Es / geht / Kundenkonto / mein / um

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.

    Es geht um introduz o assunto. Mein bestehendes Kundenkonto está no acusativo neutro; bestehend significa já existente.

  3. Escreva esta frase em alemão: Assim você pode perguntar de forma específica sobre os pontos em aberto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.

    So abre a frase, por isso können vem em segundo lugar. Gezielt nach offenen Punkten fragen significa perguntar apenas sobre o que ainda falta.

Use hoje

Você se casou e mudou de sobrenome. Escreva um e-mail para a sua operadora de telefonia perguntando que comprovante ela exige para atualizar o seu cadastro de cliente.