Le principe
Der Name est un nom faible au génitif irrégulier : des Namens, meines Namens. Zur Änderung est zu der Änderung, indiquant le but. Benötigen est un brauchen plus soutenu. Es geht um + accusatif introduit le sujet. Der Nachweis signifie preuve ou justificatif. Gezielt (de façon ciblée) et offene Punkte (points en suspens) sont courants dans la langue administrative.
Autres façons de le dire
“Welche Dokumente brauchen Sie für die Namensänderung?” – Version simple et courante de la question.
“Reicht eine Kopie der Heiratsurkunde als Nachweis?” – Vérifie si un document précis suffit.
Exemples
- Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?Quelles informations vous faut-il pour mettre à jour mon nom ?
- Das hängt vom betreffenden Eintrag ab.Cela dépend du dossier concerné.
- Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.Il s’agit de mon compte client existant.
- Dann fragen Sie nach den dafür vorgesehenen Nachweisen.Alors demandez quels justificatifs sont prévus pour cela.
- Bitte schicken Sie mir die genaue Anforderung.Veuillez m’envoyer l’exigence exacte, s’il vous plaît.
- So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.Ainsi, vous pouvez poser des questions ciblées sur les points non résolus.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Names? » → « Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens? » : Name est irrégulier : outre le -n des autres cas, son génitif ajoute -ns : des Namens. Le même schéma s’applique à der Gedanke et der Glaube.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Quelles informations vous faut-il pour mettre à jour mon nom ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?
Welche Angaben est le complément au pluriel sur lequel porte la question. Zur Änderung donne le but, et meines Namens est au génitif avec -ns.
Remettez les mots dans l’ordre : bestehendes / Es / geht / Kundenkonto / mein / um
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.
Es geht um introduit le sujet. Mein bestehendes Kundenkonto est à l’accusatif neutre ; bestehend signifie déjà existant.
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, vous pouvez poser des questions ciblées sur les points non résolus.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.
So ouvre la phrase, donc können vient en deuxième position. Gezielt nach offenen Punkten fragen signifie ne poser de questions que sur ce qui manque encore.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Quelles informations vous faut-il pour mettre à jour mon nom ?
Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?
Remettez les mots dans l’ordre : bestehendes / Es / geht / Kundenkonto / mein / um
Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, vous pouvez poser des questions ciblées sur les points non résolus.
So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous vous êtes marié(e) et avez changé de nom de famille. Écrivez à votre opérateur téléphonique pour demander quel justificatif il lui faut pour mettre à jour votre compte client.