die Angabe
die Änderung
der Name
der Eintrag
der Punkt

Il principio

Der Name è un sostantivo debole con un genitivo irregolare: des Namens, meines Namens. Zur Änderung è zu der Änderung, scopo. Benötigen è un brauchen più formale. Es geht um + accusativo introduce l'argomento. Der Nachweis significa prova o documentazione. Gezielt (in modo mirato) e offene Punkte (punti aperti) sono comuni nel linguaggio d'ufficio.

Altri modi di dirlo

“Welche Dokumente brauchen Sie für die Namensänderung?” – La versione semplice e quotidiana della domanda.

“Reicht eine Kopie der Heiratsurkunde als Nachweis?” – Verifica se un documento specifico è sufficiente.

Esempi

  • Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?Quali dati vi servono per modificare il mio nome?
  • Das hängt vom betreffenden Eintrag ab.Dipende dalla voce interessata.
  • Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.Si tratta del mio account cliente esistente.
  • Dann fragen Sie nach den dafür vorgesehenen Nachweisen.Allora chieda quali documenti sono previsti a tale scopo.
  • Bitte schicken Sie mir die genaue Anforderung.Per favore, mi invii il requisito preciso.
  • So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.In questo modo può chiedere in modo mirato dei punti ancora aperti.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Names?” → “Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?”: Name è irregolare: oltre a -n negli altri casi, il suo genitivo aggiunge -ns: des Namens. Lo stesso schema vale per der Gedanke e der Glaube.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Quali dati vi servono per modificare il mio nome?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?

    Welche Angaben è l'oggetto plurale della domanda. Zur Änderung indica lo scopo e meines Namens è al genitivo con -ns.

  2. Metti le parole in ordine: bestehendes / Es / geht / Kundenkonto / mein / um

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.

    Es geht um introduce l'argomento. Mein bestehendes Kundenkonto è accusativo neutro; bestehend significa già esistente.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: In questo modo può chiedere in modo mirato dei punti ancora aperti.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.

    So apre la frase, quindi können è in seconda posizione. Gezielt nach offenen Punkten fragen significa chiedere solo di ciò che manca ancora.

Usalo oggi

Ti sei sposato/a e hai cambiato cognome. Scrivi una e-mail al tuo operatore telefonico chiedendo quali documenti servono per aggiornare il tuo account cliente.