die Angabe
die Änderung
der Name
der Eintrag
der Punkt

Zasada

Der Name to rzeczownik słabej odmiany z nieregularnym dopełniaczem: des Namens, meines Namens. Zur Änderung to zu der Änderung, wyraża cel. Benötigen to bardziej oficjalne brauchen. Es geht um + biernik wprowadza temat. Der Nachweis to dowód lub potwierdzenie. Gezielt (konkretnie, celowo) i offene Punkte (otwarte kwestie) są częste w języku urzędowym.

Inne sposoby wypowiedzi

„Welche Dokumente brauchen Sie für die Namensänderung?” – Prosta, codzienna wersja tego pytania.

„Reicht eine Kopie der Heiratsurkunde als Nachweis?” – Sprawdza, czy konkretny dokument wystarczy.

Przykłady

  • Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?Jakich danych Państwo potrzebują do zmiany mojego nazwiska?
  • Das hängt vom betreffenden Eintrag ab.To zależy od danego wpisu.
  • Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.Chodzi o moje istniejące konto klienta.
  • Dann fragen Sie nach den dafür vorgesehenen Nachweisen.W takim razie proszę zapytać o przewidziane do tego dokumenty potwierdzające.
  • Bitte schicken Sie mir die genaue Anforderung.Proszę przesłać mi dokładne wymagania.
  • So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.W ten sposób może Pan/Pani pytać konkretnie o niewyjaśnione kwestie.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Names?” → „Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?”: Name odmienia się nieregularnie: w innych przypadkach ma końcówkę -n, a w dopełniaczu dodaje -ns: des Namens. Ten sam wzór dotyczy wyrazów der Gedanke i der Glaube.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Jakich danych Państwo potrzebują do zmiany mojego nazwiska?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?

    Welche Angaben to dopełnienie w liczbie mnogiej, o które pytamy. Zur Änderung podaje cel, a meines Namens to dopełniacz z końcówką -ns.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: bestehendes / Es / geht / Kundenkonto / mein / um

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.

    Es geht um wprowadza temat. Mein bestehendes Kundenkonto to biernik rodzaju nijakiego; bestehend znaczy już istniejące.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób może Pan/Pani pytać konkretnie o niewyjaśnione kwestie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.

    So otwiera zdanie, dlatego können jest na drugim miejscu. Gezielt nach offenen Punkten fragen znaczy pytać tylko o to, czego jeszcze brakuje.

Użyj tego dzisiaj

Wyszłaś za mąż (Ożeniłeś się) i zmieniłeś(-aś) nazwisko. Napisz e-mail do swojego operatora telefonicznego z pytaniem, jakiego potwierdzenia potrzebuje do zmiany danych na koncie klienta.