die Angabe
die Änderung
der Name
der Eintrag
der Punkt

Основна ідея

Der Name — іменник слабкої відміни з неправильним родовим відмінком: des Namens, meines Namens. Zur Änderung — це zu der Änderung, мета. Benötigen — офіційніший варіант brauchen. Es geht um + знахідний відмінок вводить тему. Der Nachweis означає «доказ, підтвердження». Gezielt (цілеспрямовано) і offene Punkte (невирішені питання) — звичні вирази офіційної мови.

Інші способи сказати це

«Welche Dokumente brauchen Sie für die Namensänderung?» – Проста повсякденна версія запитання.

«Reicht eine Kopie der Heiratsurkunde als Nachweis?» – Перевіряє, чи достатньо конкретного документа.

Приклади

  • Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?Яка інформація вам потрібна для зміни мого імені?
  • Das hängt vom betreffenden Eintrag ab.Це залежить від відповідного запису.
  • Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.Йдеться про мій наявний клієнтський обліковий запис.
  • Dann fragen Sie nach den dafür vorgesehenen Nachweisen.Тоді запитайте про підтвердження, передбачені для цього.
  • Bitte schicken Sie mir die genaue Anforderung.Будь ласка, надішліть мені точну вимогу.
  • So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.Так ви зможете цілеспрямовано запитати про невирішені питання.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Names?» → «Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?»: Name — неправильний іменник: у решті відмінків він має закінчення -n, а в родовому додає -ns: des Namens. Така сама схема в der Gedanke та der Glaube.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Яка інформація вам потрібна для зміни мого імені?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Welche Angaben benötigen Sie zur Änderung meines Namens?

    Welche Angaben — додаток у множині, про який запитують. Zur Änderung називає мету, а meines Namens — родовий відмінок із -ns.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: bestehendes / Es / geht / Kundenkonto / mein / um

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Es geht um mein bestehendes Kundenkonto.

    Es geht um вводить тему. Mein bestehendes Kundenkonto — знахідний відмінок середнього роду; bestehend означає «вже наявний».

  3. Напишіть це речення німецькою: Так ви зможете цілеспрямовано запитати про невирішені питання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    So können Sie gezielt nach offenen Punkten fragen.

    So відкриває речення, тому können стоїть на другому місці. Gezielt nach offenen Punkten fragen означає питати лише про те, чого ще бракує.

Використайте сьогодні

Ви вийшли заміж і змінили прізвище. Напишіть електронного листа своєму оператору зв’язку й запитайте, які підтвердження потрібні для оновлення вашого клієнтського облікового запису.