تغيير طلب سفري بالألمانية

الفكرة الأساسية

Ich hätte gern + اسم هي أكثر الطرق المهذبة شيوعًا لطلب الطعام والشراب؛ وهي Konjunktiv II من haben. وبعد Statt (بدلًا من) يأتي اسم، وغالبًا بلا أداة تعريف في الطلبات القصيرة: Reis statt Pommes. وDie Beilage هي الطبق الجانبي. ويعني Derselbe/dieselbe/dasselbe «هو نفسه»: Die Soße bleibt dieselbe. أما Dazupacken فهي عامية بمعنى إضافة شيء إلى الكيس.

طرق أخرى للقول

«Könnte ich statt der Pommes lieber Reis bekommen?» – مهذبة جدًّا؛ وتدل lieber على التفضيل.

«Geht es noch, die Beilage zu tauschen?» – سؤال عفوي عمّا إذا كان التبديل لا يزال ممكنًا.

أمثلة

• Kann ich meine Bestellung noch ändern?هل ما زال بإمكاني تغيير طلبي؟
• Die Küche hat noch nicht angefangen.المطبخ لم يبدأ بعد.
• Ich hätte gern Reis statt Pommes.أودّ أرزًا بدل البطاطس المقلية.
• Die Soße bleibt aber dieselbe?لكن الصلصة تبقى نفسها؟
• Ja, nur die Beilage soll anders sein.نعم، الطبق الجانبي فقط هو الذي يجب أن يتغير.
• Gut, dann packen wir Reis dazu.حسنًا، إذن سنضع معه أرزًا.

انتبه

«Ich habe gern Reis statt Pommes.» ← «Ich hätte gern Reis statt Pommes.»: الجملة Ich habe gern Reis تعني أنني أحب الأرز عمومًا. وللطلب تحتاج إلى Konjunktiv II أي hätte: Ich hätte gern … تعني «أودّ».

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل ما زال بإمكاني تغيير طلبي؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Kann ich meine Bestellung noch ändern?

   Kann تفتتح سؤال نعم/لا، وmeine Bestellung هو المفعول به، وändern تختمه. وNoch تسأل هل ما زال ذلك ممكنًا في هذه اللحظة.

2. رتّب الكلمات: gern / hätte / Ich / Pommes / Reis / statt

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich hätte gern Reis statt Pommes.

   Hätte gern هي صيغة الطلب المهذبة. وStatt Pommes تسمّي ما تستبدله، فيتضح التبديل في جملة قصيرة واحدة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، إذن سنضع معه أرزًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, dann packen wir Reis dazu.

   Dann تفتتح الجملة، لذلك يسبق packen الفاعل wir. وDazupacken فعل منفصل، وdazu في الآخر تعني «في الطلب مع الباقي».

استخدمه اليوم

طلبت كاري مع خبز النان عبر الهاتف. اتصل ثانية واطلب استبدال النان بالأرز مع إبقاء كل شيء آخر على حاله.